How to turn "er möge" in indirect speech to direct

Question

The question is on this indirect report in a passage from Book 2 Chapter 5 of Camus’s The Stranger (Der Fremde) as translated by Georg Goyert und Hans Georg Brenner.

Der Geistliche betrachtete mich mit einer Art Traurigkeit. Ich lehnte jetzt völlig an der Wand, und das Licht floß mir über die Stirn. Er sagte ein paar Worte, die ich nicht hörte, und fragte mich hastig, ob er mich umarmen dürfe. «Nein», antwortete ich. Er drehte sich um und ging auf die Wand zu, über die er langsam mit der Hand strich: «Lieben Sie diese Welt denn so sehr?» fragte er leise. Ich gab ihm keine Antwort.
      Er blieb ziemlich lange abgewandt. Seine Gegenwart bedrückte und reizte mich. Ich wollte ihm gerade sagen, er möge doch gehen und mich in Ruhe lassen, da wandte er sich mir plötzlich zu und schrie förmlich: «Nein, das glaube ich Ihnen nicht. Ich bin sicher, daß auch Sie sich ein anderes Leben wünschen.»

QUESTION

Am I right to think that reconverting to (probable) direct speech would give me the following?

... sagen «Gehen Sie doch und lassen Sie mich in Ruhe», . . .

If I am wrong please tell me what is the correct result. Thanks.

Answer 1

You are pretty much spot on, in my opinion.

The indirect speech construction used here is a very indirect one where there is no 1:1 mapping of the verbs involved. This is because we are dealing with an imperative which cannot adequately be transformed into indirect speech without the help of an auxiliary. Möge (i.e. the subjunctive II of mögen) is a pretty standard choice for indicating a polite version of the imperative; i.e. we can be very sure that the original uses the formal second person Sie.

Answer 2

"er möge doch gehen und mich in Ruhe lassen" is an intriguing choice of words for an indirect speech (I suppose it is in french, too) because möge indicates a polite expression, but there's no bitte and in Ruhe lassen isn't a very polite figure of speech.

Since he is talking about what he intended to say, it might describe his relationship with the priest, showing his inner irritation as well as his polite external communication style.

I think
"Würden Sie bitte gehen und mich in Ruhe lassen?!"
comes closest, but bitte isn't included in the text...

Edit: There's one 100% transposition in direct speech, but it's been oldfashioned already when Camus wrote his novel:
"Gehe er doch und lasse er mich in Ruhe!"
Doesn't work with "Sie" because the subjonctive wouldn't be recognizable.

Answer 3

"Möchten Sie gehen und mich in Ruhe lassen?"

Heutzutage spricht man so kaum noch und früher auch nur in noblen Kreisen.

"Gehen Sie doch und lassen Sie mich in Ruhe."

Ist ebenfalls eine gültige Übersetzung. Sowohl das doch, als auch das mögen, bekomme ich aber nicht in einen Satz. Das möchten betont eher die Höflichkeit, das doch eher den Nachdruck der Aufforderung.