German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Betrachtet sie doch einfach als notwendiges Übel.
[compared to] : Betrachtet sie einfach als notwendiges Übel.
I wonder if it serves to put an emphasis on the adverb "einfach", perhaps in a similar manner as « tout » in « tout simplement » in French?
Incidentally, I assume it is not correct to say:
[incorrect?] : Betrachtet sie doch als notwendiges Übel.
Its like "just" here.
Another sentence.
"Denk einmal darüber nach!" -> "Think about it!". "Denk doch einmal darüber nach!" -> "Just think about it!".
It's more aggressiv in the most cases.
» Betrachtet sie doch einfach als notwendiges Übel. «
» Betrachtet sie einfach als notwendiges Übel. «
» Betrachtet sie doch als notwendiges Übel. «
All three are correct.
It's not an emphasis. Doch in this case implies that the people you're talking to are considering the object in question as something other than a necessary evil (perhaps a major nuisance or an apocalyptic catastrophe)
Now you jump onto the scene with the quote above and persuasively steer them to not make such a fuss and just accept it as a necessary evil.
It's one of those little words without a meaning but with functions, in this case to soften up the injunction so it becomes an invitation to adopt an alternative view. Like a smoothness factor.
Doch einfach occurs frequently. Why don't you just take the easy road? Fahr doch einfach andersrum. Geh doch einfach zu Fuß. Mach es doch einfach nochmal. Geh doch einfach nach Hause. Mach doch einfach weiter. Hör doch einfach auf. Kauf doch einfach ein neues Gerät. (Das alte ist kaputt.) Sieh's doch einfach positiv.
