25

Oans, zwoa, drei, g’suffa!

The first three words in the above quote are Bavarian for “eins, zwei, drei”. Is g’suffa also Bavarian, and what does it mean?

2
34

It’s a Bavarian dialect expression and it means gesoffen. That’s the Partizip Perfekt of saufen: colloquial/vulg. for trinken (to drink).

7
  • 16
    +1 - Zudem ist es ein feststehender Trinkspruch. – Tomalak May 26 '11 at 14:08
  • 10
    +1 nur im Zusammenhang mit Bier anzuwenden. – bernd_k May 26 '11 at 14:21
  • 3
    @Tom_Au The expression is older than the song. – splattne Jun 17 '11 at 17:21
  • 7
    A good translation would also have to include that "g'suffa!" is meant as a kind of prompt or even military-style order to take a gulp of beer. – 0x6d64 Nov 27 '11 at 15:47
  • 1
    @berd_k: Lässt sich auch mit Schnaps anwenden. – rimrul Aug 27 '13 at 17:18
5

G’suffa means to guzzle the drink down; it is not just drinking.

1
  • 2
    Und was heißt to guzzle? Saufen, schlucken, verschlingen - danke. – user unknown Aug 28 '13 at 6:23
5

My translation would be

Down the hatch.

3

Well, I’m still learning a lot about the German language but I know that “eins, zwei, drei” is “1, 2, 3” and g’suffa is chug, gulp or guzzle. So this clearly is a drinking song! My uncle’s ex wife would sing this and drink German beer.

3

Saufen is to trinken as fressen is to essen. Fressen translates more "to wolf" down food or to eat as greedily as an animal. So too does saufen/gesoffen (g'suff') translate as "to slug" or "to chug" a drink in English or chupar whiskey in South American Spanish.

3

This phrase comes from the song "In München steht ein Hofbräuhaus. It uses the past of the verb "saufen" which refers to "serious" drinking; e.g. "tossing" one's beer.

1
  • 1
    I was quite skeptical about this short answer. Indeed the reference seems to give a wrong date and no explanation. But the fundamental info in this answer seems to be correct, surprisingly –– if you include 1,2,3 to gsuffa. See here for a short text you should also quote in your answer merkur.de/bayern/… – LаngLаngС Sep 4 '18 at 19:50
1

I was in Germany 50 years ago in the military and eins, zwei, dre soufa was what the Germans would toast to during a beer fest. The band would play, and then they would say, eins, zwei, dre soufa and everyone would gulp down their liter of beer.

1
  • Did they use Dre or Drei? – user unknown Jan 28 '19 at 8:44

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.