Unterschied zwischen „ausreichend” und „hinreichend”

Question

Welchen Unterschied gibt es zwischen ausreichend und hinreichend? Ich möchte gerne wissen, ob ich diese zwei Worte synonym benutzen kann.

Answer 1

Beide meinen (gerade) genug. Sie können in fast allen Fällen synonym gebraucht werden.

Es besteht ein winziger Unterschied in der Perspektive, der aus der eigentlichen Wortbedeutung resultiert. Wenn man genug als Hindernis sieht, ist hinreichend aus der Perpektive vor dem Hindernis (bis da hin), wohingegen ausreichend eher das Überschreiten des Hindernisses im Blick hat.

Beispiele

Ich habe mich hinreichend auf die Prüfung vorbereitet.
Ich habe ausreichend gelernt um die Prüfung zu bestehen.

Answer 2

Die Begriffe sind sehr ähnlich, sehe ich auch so.

Hier ist allerdings ein Fall, bei dem hinreichend deplatziert wäre, wahrscheinlich sogar falsch:

»Für meine dreiwöchige Reise brauche ich ausreichend Unterhosen.«

»Und das heißt?«

»Dieser Haufen genügt.«

Und hier einer, bei dem ausreichend, jedenfalls für mein Empfinden, die schlechtere Lösung wäre:

Das Urteil geht in Ordnung, der Mord an Dieter K. wurde hinreichend bewiesen.

Das zielende hinreichend verbindet i. A. Voraussetzung und Folge (hier: Beweis und Verurteilung), wogegen ausreichend gewöhnlich für eine Zustandsbeschreibung verwendet wird.

Answer 3

Ein Bedeutungsunterschied besteht so gut wie nicht. Der Unterschied liegt im Verwendungszusammenhang.

In der ganz normalen, unverkrampften Alltagssprache wird man gut und gerne etwas genug, genügend oder ausreichend finden. Hinreichend findet man Dinge in Kontexten von Bürokratie, Hierarchie, Technik und vielleicht in einigen Fachjargons.