5

From what I understand 'ur-' is used, roughly:

  • to refer to origin, as in 'Urgroßmutter'
  • to strengthen an adjective or adverb, as in 'urschön' (~very beautiful) or 'urplötzlich' (~very quickly)

I've only heard it in very casual/relaxed contexts so far (e.g. 'urschön'), but I'm wondering whether it should always be confined to informal conversations. If not, are there any ur- words which are safe to use in more formal settings?

Edit: Following comments I should say I currently live in Vienna.

  • 2
    I've never heared "urschön" before. German Wikipedia says the prefix "Ur-" refers to a very old thing which is long ago and primarily ("ursprünglich"). There are some examples, too: Urahn, Urwald, Urzeit, Urkunde, Ursprung or uralt, urgermanisch, uramerikanisch, ureigen. – IQV Feb 1 '17 at 14:21
  • 3
    The prefix 'ur-' is used extensively in Viennese colloquial language as Elativ for adjectives. I am not sure though, if it is used elsewhere in this way. – kof Feb 1 '17 at 15:00
  • 3
    And to confuse even more: "Urlaub", which just looks like using the same prefix. – tofro Feb 1 '17 at 15:06
  • 1
    @IQV It might be regional, I live in Vienna – G.J Feb 1 '17 at 15:15
  • 2
    There are two prefixes Ur-, one meaning "ancient" or "original", the other being the nominal prefix related to the verbal prefix er-. "Urkunde", "Urlaub" and "Ursprung" derive from the latter, that is they are related to "erkennen", "erlauben" and "erspringen". "urbar" comes from a word for yield which is made of "er-" and "-bären", which meant to bear, but is only used in "gebären", to give birth, anymore. Source: Kluges Etymologisches Wörterbuch. – sgf Feb 2 '17 at 9:35
4

The only adjectives you want to prefix with ur- in formal conversation are "uralt" and "urplötzlich". Using "ur" to intensify other adjectives as in "urschön" is Viennese youth language. (And really only used in Vienna and Lower Austria.)

  • That's the anwser I was looking for. Can I ask where you are based? – G.J Feb 3 '17 at 10:25
  • 1
    Around the Viennese area - obviously, or I wouldn't even know that that is a thing :) I would be very surprised if people outside of Austria knew the ur- prefix for intensifying, and it marks you clearly as a Viennese everywhere in the western parts. – sgf Feb 3 '17 at 10:55
7

The answer

See https://www.dwds.de/wb/ur- which is very helpful, especially when you have a look on the etymology. You are right in stating that ur- is used to refer to the origin of something far back:

  1. bezeichnet den Anfang, das erste, etw. sehr weit Zurückliegendes"

Examples are

  • Urbevölkerung
  • Urwald
  • Urmensch

other examples, but with interesting semantic nuances (when you take care of the literal meaning of the nouns used in the composita) are

  • Ursache (cause)
  • Ursprung (origin)

The second meaning

  1. bezeichnet Echtheit, Unverbrauchtheit, den idealen Zustand nach der Entstehung, Produktion von etw.

genuineness, authenticity is raising from the first. To my eye the most interesting example here is

  • Urtext

which combines the semantics of authenticity and origin:

An urtext edition of a work of classical music is a printed version intended to reproduce the original intention of the composer as exactly as possible, without any added or changed material." (see https://en.wikipedia.org/wiki/Urtext_edition)

Notabene that the english genuine (with the etymology of latin gignere "beget" - see https://www.merriam-webster.com/dictionary/genuine) - also relies on the semantic connection of origin and pureness, authenticity Also take notice that origin has strong etymological links to ur-, see https://www.dwds.de/wb/original - the or- in origin correlates to ur-.

The third meaning

bezeichnet einen hohen Grad

a high degree is the explanation for your examples

  • urplötzlich (Caution: you wrote "ursplötzlich, which is wrong) and
  • urschön (which I have never heard before, to me it sounds like some regionalism)

Additional information

Youth language

In youth language there exists (or at least: existed, when I was youth) the superlative urst which is used to denote a very high degree of something ("urst schön", "urst langweilig"). I think that the grammatical interesting construction of a "superlative" of a prefix (which does not exist in standard german!) is a typical means of youth language to demonstrate deviance of the norms of the adults.

Related concepts in german language

Caution, the following is somewhat speculative and must be read cum grano salis:

In german language there is a semantic connection between concepts of authenticity, pureness and origin. As a very prominent example for the first take the title and concept of Immanuel Kant's "Kritik der Reinen Vernunft" where "rein" ("pure") means "unvermischt" (unmixed) but also clean, neat) Ideas which are blending concepts of pureness, origin and authenticity are raising especially in german Romanticism (consider for instance "Die Christenheit oder Europa" by Novalis), but have german predecessors - take, for example, Martin Luther with his concentration on the bible as the pure origin of Christianity. (But this is very associative and maybe loses the track of your question.)

That's why I was not surprised when I learned that english language uses a germanism to denote Urtext.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.