6

What are the semantic differences between Anliegen and Angelegenheit? For example, where can one be used where the other can't?

3

2 Answers 2

6

Angelegenheit translates directly to "matter". It denotes an unspecific case you have with your counterpart or another party (They might have asked you something, you might have asked something, anything you have as dealings with the partner or even with third parties).

A lawyer might write to another one

In der Angelegenheit Müller gegen Maier sende ich Ihnen in der Anlage die Anklageschrift.

Anliegen is more specific - It mainly denotes a request, a wish or a specific concern you might have with the counterpart directly (or they might have with you) - A third party is typically not involved.

A company might write to a customer

Wegen Ihres Anliegens betreffs Zusendung eines neuen Anwenderhandbuches wenden Sie sich bitte an unsere lokale Niederlassung

(German can be so poetic...)

1

Eine Angelegenheit kann alles sein, was getan/geregelt/behoben werden muss oder soll[te], von der Hochzeit bis zum Reifenwechsel.

Das Putzen des Badezimmers ist eine unangenehme Angelegenheit.

Bei einem Anliegen will A, dass B für A etwas tut (A, B sind jeweils eine oder mehrere Personen).

Typisches Beispiel aus dem Leben:

Ein Herrscher verurteilt dich zum Tode und kerkert dich ein. Deine Frau besucht ihn mit dem Anliegen, dich zu verschonen. (Fall 1: A = eine Person, B = eine Person)

Fall 2: A = eine Person, B = mehrere Personen

Mit dem Anliegen, ihr die Waschmaschine hinunterzutragen, wendet sich Frau K. an zwei sportlich erscheinende Herren.

Fall 3: A = mehrere Personen, B = eine Person

Eine Gruppe Studenten erscheint mit dem Anliegen beim Professor, die Klausur um eine Woche zu verschieben.

Fall 4: A und B jeweils mehrere Personen

Öffentlicher Rasen, 1 Fußball, 2 Mannschaften à 5 Spieler. Die vermeintlich schwächeren 5 haben ein Anliegen – bei Spielbeginn soll es bereits 1:0 für sie stehen.

»Anliegen«, das einer eher gehobenen Stilebene angehört, kann in allen Beispielen durch »Wunsch« oder »Bitte« ersetzt werden.

Please ask for translation

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.