7

Könnte mir jemand den Unterschied zwischen stehen und passen erklären. Zum Beispiel:

Diese Schuhe stehen dir gut. Diese Schuhe passen dir gut.

2

2 Answers 2

14

Schuhe, die passen, umschließen den Fuß so, wie es sein soll, sind weder zu groß noch zu klein.

Schuhe, die dir stehen, werten dich optisch auf. Es ist also ein Kompliment, zu sagen:

Diese Schuhe stehen dir gut!

Das Gesagte gilt für alle Kleidungsstücke, nicht nur für Schuhe. Passen heißt »weder zu groß noch zu klein«, stehen hat einen Schönheitsbezug.

1
  • 2
    Kleine Korrekturnotwendigkeit: "Diese Schuhe stehen dir gut!" bedeutet, dass Du gut in den Schuhen aussiehst, nicht, dass die Schuhe gut an Dir aussehen, auch wenn beides meist Hand in Hand geht. Apr 18, 2023 at 16:44
0

Die Antwort Pollitzers ist korrekt. Ich möchte nur eine Anmerkung hinzufügen.

Zumindest bei uns hier in Ostösterreich/Wien verwendet man den Ausdruck "etwas steht dir" nicht so häufig. Stattdessen wird der andere Ausdruck "etwas passt dir" für beide Bedeutungen genutzt.

Dieses Kleid passt dir gut!

Kann also sowohl bedeuten, dass die Größe des Kleides passt, als auch, dass es gut an dir aussieht.

1
  • 1
    ... und außerdem gibt es noch, auch in Deutschland: "Dieses Kleid passt gut zu dir" oder "Dieses Kleid passt gut zu den Stiefeln!" mit der Bedeutung, dass du (oder die Stiefel) und das Kleid sich gut ergänzen. Das ist allerdings nicht so eindeutig positiv, es kann unter Umständen auch böse gemeint sein.
    – HalvarF
    Apr 20, 2023 at 12:18

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.