3

Can anyone translate the writing on the back of this postcard? It's from the 1920's. I have tried to google things like Vindhimy Farmanburg but no luck.

Here are the photos of the postcardenter image description here

enter image description here

  • 3
    Jennenberg? Eigentlich buchstabengetreu "Iennenberg"? – IQV Mar 1 '17 at 14:27
  • Would it be possible to add an image of the complete postcard (front and back)? Could be helpful... – tohuwawohu Mar 1 '17 at 15:11
  • 1
    @Jan Sure about "Fennenberg"? To me, it could also be "Tannenberg". Maybe even this one: gemeinde-tannenberg.de – Matthias Mar 1 '17 at 21:07
  • Ich lese zwar Zannenberg (oder ~burg, ~borg), aber Google verbessert zu Tannenberg. – user unknown Mar 2 '17 at 0:44
7

The text reads as follows:

Siedlung Tannenberg

leider fehlt unser Haus darauf

The reading Tannenberg is more likely than Tennenberg when you compare with other instances of e and a.

The reading darauf is more likely than drauf when you compare with other instances of r.

  • 2
    Eigentlich stehen in der zweiten Zeile nicht sechs, sondern nur fünf Wörter, nämlich: »leider fehlt unser Haus drauf«. – Hubert Schölnast Mar 1 '17 at 21:01
  • @Jan: Danke für die Korrektur. Selbstverständlich ist es fehlt und nicht ‌*sieht man [...] nicht – ich hätte es noch einmal lesen sollen … – mach Mar 1 '17 at 21:49
  • 3
    Just noticed regarding the question: »Can anyone translate ...« – Pollitzer Mar 2 '17 at 8:41
  • 1
    translated to english? So it's: "Siedlung Tannenberg, unfortunately our house is missing on it" (on the photo) – Celophysis Mar 2 '17 at 12:40
  • 1
    @Campbell If the given answer answers your question, you can kindly accept it as the solution by clicking the hook under vote up/down arrows. – Ad Infinitum Mar 3 '17 at 8:36
1

translated to english? So it's: "Siedlung Tannenberg, unfortunately our house is missing on it" (on the photo) – Celophysis Mar 2 at 12:40

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.