3

Kann man die Verben müssen und sollen in einem Nebensatz gemeinsam benutzen?
Wie sieht es im folgenden Satz aus?

Wir möchten uns entschuldigen, weil wir den Artikel vor dem Versand überprüfen müssen sollten.
(We want to apologize, because we should have inspected the item before shipping it.)

5

Der richtige Satz für diesen Fall wäre:

Wir möchten uns entschuldigen, weil wir den Artikel vor dem Versand hätten überprüfen sollen.

hätten und überprüfen kann man hier auch vertauschen, und in beiden Fällen ließe sich sollen durch müssen ersetzen, ohne dass der Satz seine Gültigkeit verlöre. Der Beispielsatz aus der Frage ist aufgrund der Kombination »müssen sollten« allerdings falsch.

Ob sollen und müssen im gleichen Nebensatz auftreten können? Ja, dürfte aber eher selten vorkommen.

Findet ein Korrekturleser einen Fehler, könnte er beispielsweise sagen:

Alles gut? Leider nein, weil es hier müssen heißen sollte und nicht dürfen.

Anderes Beispiel:

Wir alle wollen fleißig sein, aber vor acht Uhr sollte niemand aufstehen müssen.

Ein bemerkenswertes Beispiel nennt auch @jonathan.scholbach in seinem Kommentar, mit einem einleitenden denn leicht in einen Nebensatz umzuwandeln.

  • 1
    Tadellos! Ich habe über das Verb hätten vergessen. Jetzt sieht alles ja logisch aus! Danke. – Interface Unknown Mar 7 '17 at 16:29
  • 2
    Another possibility for "müssen" and "sollen" in one sentence. "Alle sollten gleich viel Steuern zahlen müssen". – jonathan.scholbach Mar 7 '17 at 16:32

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.