According to the dictionary, both über and auf mean above. So what is the difference between the two?
-
7You want to re-check. The main translation of auf is not above. – tofro Mar 13 '17 at 8:11
-
3"Above" is "über" - "auf" is "on", "onto", "upon"... – IQV Mar 13 '17 at 8:23
-
What @tofro said ... More specifically: duden.de/rechtschreibung/auf_Praeposition vs duden.de/rechtschreibung/ueber_auf_darueber_darauf – tink Mar 14 '17 at 7:23
-
Über means over or above. Auf means on or derivates: upon, onto. – Rudy Velthuis May 31 '18 at 4:42
Referring »above« as »oberhalb« auf ist used if things have contact, über is used if things have either contact or a vertical distance from each other.
Contact:
Ein Buch liegt auf dem anderen.
Ein Buch liegt über dem anderen.
Distance:
Das Flugzeug fliegt über den Wolken.
Das dritte Stockwerk liegt über dem ersten.
Auf refers to over in the sense of on, eg: "Das Buch liegt auf den Tisch" = "The book is on the table", not "The book is over the table."
