3

Is gefahren "I went (by car)" and gegangen "I went (by foot)"? My teacher said "ich habe schwimmen gegangen". Would you be able to say "ich habe schwimmen gefahren" if you went by car? Does that work and make sense?

  • Actually gehen makes no strong statement, that no other means of transportation is used; if this is intended, more details would be necessary. So Ich gehe in's Kino just states the intention to visit the cinema (quite similar to English go). – guidot Mar 14 '17 at 12:53
8

I hope your teacher said

Ich bin schwimmen gegangen.

That means you went to the pool. By any means of transport.

In contrary

Ich bin schwimmen gefahren.

means you went by car, bus, tram etc. OR it means you went on a trip with swimming as the main topic. That is because fahren can also mean to go on an excursion. Context decides this.

Hast du schon Urlaubspläne? — Wir fahren an die See.

Do you have any holiday plans? — We go to the sea.

| improve this answer | |
0

Yes, you may well say "Ich bin schwimmen gefahren".

(But note that it is correctly "Ich bin gefahren", not "Ich habe gefahren".)

This means that you took a vehicle for the trip; usually one you drive yourself, for example a car or a bicycle; whereas, when you take a bus, you are slightly more likely to say "Ich bin schwimmen gegangen"; but the difference in probability is really small; some people may well say "Ich bin schwimmen gefahren" when they took the Bus. However, at least for my feeling, something 'is not quite in order' with this usage, it is somehow uncommon.

If your teacher said "Ich habe schwimmen gefahren", he either is not a native speaker (and has missed something in his teacher training), or he is a native speaker from one of the Southern regions of Germany or from Austria where strong dialect is in everyday use. But you should not use this (unless you want to make a joke).

| improve this answer | |
  • 4
    Bayern mögen zwar gesessen sein, aber mir wäre neu, dass sie gefahren haben. – Carsten S Mar 13 '17 at 20:10
  • Dito for Swabians. – Stephie Mar 13 '17 at 20:22
  • Ich kenne Gegenden in Richtung Alpen, wo "si han gonga" (sie sind gegangen) zu hören ist. Allerdings kann man nun einwenden, dass "han" vielleicht nur die regional übliche Form von "sind" ist. Es wird tatsächlich auch verwendet als "sie han guate Lehrer" - "sie sind gute Lehrer". – Christian Geiselmann Mar 14 '17 at 16:31

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.