2

In dieser Frage geht es um »auch« im folgenden Auszug aus Das Schloß von Kafka, wie betont:

So ging er wieder vorwärts, aber es war ein langer Weg. Die Straße nämlich, die Hauptstraße des Dorfes, führte nicht zum Schloßberg, sie führte nur nahe heran, dann aber, wie absichtlich, bog sie ab, und wenn sie sich auch vom Schloß nicht entfernte, so kam sie ihm doch auch nicht näher.

FRAGEN

  1. Geht das erste Vorkommen des Wortes »auch« mit »wenn« (wie betont) zusammen, um »although« oder »even though« zu bedeuten?

  2. Wenn ja zu 1, kann man den Satz wie »auch wenn. . .« umformulieren?

  3. Wenn nein zu 1, was bedeutet das erste »auch«? Geht es zum Beispiel irgendwie mit dem zweiten »auch« zusammen, um »neither... neither...« zu bedeuten?

HINTERGRUND

Ich glaube, im ersten Fall bedeutet der Satz:

and even though it did not recede from the castle, it did not go nearer to it either

--in welchem die Wörter, die den beiden »auch« entsprechen, betont sind.

  • You are perfectly correct with 1, 2 and with your translation. – user1583209 Mar 16 '17 at 14:59
  • 2
    @user1583209: It's not me, but answering a question by commenting demotivates those who want to give a »real« answer. – Pollitzer Mar 16 '17 at 15:51
1

Wenn in Verbindung mit auch bedeutet soviel wie obwohl

Duden sagt dazu

obwohl, obgleich Grammatik konzessiv in Verbindung mit »auch«, »schon« u. a.

wenn es auch anstrengend war, Spaß hat es doch gemacht

es war nötig, wenn es ihm auch/auch wenn es ihm schwerfiel

So, your assumptions (1), and (2) and your translation are correct, and (3) is a clear no.

With regards to (3): "Wenn auch...nicht" and "Weder ... noch" don't fit into the same sentence. If you want to express the same fact using "Weder...noch", you'd use some form like

...und entfernte sich weder vom Schloß, noch kam sie ihm näher.

which is grammatically correct, but sounds truly non-poetic to me compared to the original.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.