2

My question refers to the last sentence of the below paragraph from the article “Dumpingvorwürfe. Was Trump gegen deutsche Stahlhersteller hat” in Der Spiegel:

Darf die Trump-Regierung das?

Grundsätzlich schon. Zwar haben sich die USA als Mitglied der Welthandelsorganisation (WTO) dazu verpflichtet, Handelspartner nicht zu diskriminieren. Allerdings erlaubt Artikel sechs des allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens GATT ausdrücklich Antidumpingzölle, wenn ein Produkt im Ausland "unter seinem normalen Wert" verkauft wird. Die Zölle sollen dabei nicht höher sein soll, "als die Dumpingspanne bei diesem Erzeugnis".

Is soll before the comma redundant?

5

It is not really redundant; rather, it is incorrect. I suspect this is a result of editing the sencence.

But as your feeling seems to tell you, removing the soll makes it correct:

Die Zölle sollen dabei nicht höher sein, "als die Dumpingspanne bei diesem Erzeugnis".

The second soll is a finite verb in last position. To keep it, you would have to change the sentence to a subordinate sencence (and Zölle to singular); for example, using wobei instead of dabei:

[Artikel sechs erlaubt Zölle], wobei der Zoll nicht höher sein soll, "als die Dumpingspanne bei diesem Erzeugnis".

Although the changing of the numerus of the repeated subject seems a bit awkward.

  • But the comma in front of "als" is wrong. – IQV Apr 4 '17 at 12:29
2

»soll« is incorrect and the following comma is incorrect (since »als« starts no subordinate clause here). There's also a number problem concerning »Die Zölle sollen« (plural) and »bei diesem Erzeugnis« (singular).

All in all I would rephrase the last two sentences to:

Allerdings erlaubt Artikel sechs des allgemeinen Zoll- und Handelsabkommens GATT ausdrücklich Antidumpingzoll, wenn ein Produkt im Ausland "unter seinem normalen Wert" verkauft wird. Der Zoll soll dabei nicht höher sein "als die Dumpingspanne bei diesem Erzeugnis".

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.