3

I am in high school learning German and one of the online tools we use taught us that jam was the same in German (Jam). However, our teacher told us that it was wrong and that we should use Marmelade instead.

What's the correct term for jam then? Is the site wrong or is our teacher wrong?

  • 7
    I never found Jam claiming to be a German word, and it is quite exotic without a following session. – guidot Apr 6 '17 at 6:45
  • 2
    As you might expect, that site is very wrong and your teacher is absolutely correct. – Kilian Foth Apr 6 '17 at 7:29
  • 2
    Which of the very many meanings of English 'jam' do you want to translate? In German, both 'Jam' and 'Marmelade' can be correct translations depending on what you are really trying to translate. Other possible translations are Stau, Gedränge, Gewühl, Engpass or Ladehemmung just to mention a few. – jarnbjo Apr 6 '17 at 11:05
  • 1
    If you use the word Jam in German, it would probably be often associated with music. – Arminius Apr 22 '17 at 22:52
  • 1
    There actually is a German word "Jam" for (especially British) Marmelade and Duden knows about it - But hardly anyone else. – tofro Apr 23 '17 at 6:22
9

Most common are

Marmelade

Konfitüre

These are more or less synonymous and mean a fruity jam with pieces of fruit in it. Swiss German speakers use Konfitüre more, Germans and Austrians Marmelade. Both are used both for English "marmalade" and English "jam".

Another word is

Mus

This is for jams with no recognizeable pieces of fruit (though pips may still be in there). Most common is Apfelmus (applesauce), Birnenmus, and Pflaumenmus.

  • 5
    There is also Gelée which is a product made of fruit juice (not fruits). Also the EU ruled that "Marmelade" is to be used for products made of oitrus fruits only, but nobody really cares/knows about it and uses it for any kind of jam/marmelade. – user1583209 Apr 6 '17 at 2:40
  • 1
    @user1583209 Agreed, but the French spelling "Gelée" is rather rare in German. Usually, the word is written without the accent. – Uwe Apr 6 '17 at 2:48
  • 1
    The bureaucratic correct term since the EU's decision mentioned by @user1583209 is Fruchtaufstrich, even if nobody uses it. – guidot Apr 6 '17 at 6:42
  • 1
    I feel urged to comment here that Mus is something completely different from Marmelade. Marmelade is, basically cooked fruit with added sugar and usually some other stuff for gelling (if the fruit itself does not have enough of that stuff), then put in jars to be durable. Whereas Mus is just the fruit without added sugar or gelling stuff, and usually eaten right away, so not with the idea of being durable. (Well, there are jars of Apfelmus in the super markets... don't know how they make them durable. Probably by adding chemicals.) – Christian Geiselmann Apr 6 '17 at 8:00
  • 1
    Do I understand it correctly that if I am stuck in a jam on my way home from work, I have to look out on the street for whole pieces of fruit to decide if I can say "Ich stecke in der Marmelade fest." or "Ich stecke in dem Muß fest." in German? – jarnbjo Apr 6 '17 at 11:09

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.