Was ist der Hauptunterschied zwischen merkwürdig, seltsam und komisch?
Alle bedeuten "weird/strange" auf Englisch, oder?
-
2Es gibt keinen. Es sind drei verschiedene Wörter, die alle in ihrer Bedeutung ähnlich sind. Der Duden beispielsweise verweist in seiner Bedeutungsübersicht jeweils auf die anderen. Aber das ist auch kein Unterschied zum Englischen. Alleine "seltsam" ist strange, weird, odd, queerly, ... – IQV Apr 11 '17 at 12:52
-
1Eine etwas in den Hintergrund getretene (veraltete?) Bedeutung von merkwürdig ist des Merkens würdig, also erinnernswert. Im Meyer aus dem 19. Jahrhundert ist das noch eher die gebräuchliche: "das 1851 aufgeführte Gebäude der Töchterschule, mit architektonisch merkwürdigem Kreuzgang" oder "Übersicht der merkwürdigsten Porträtstatuen". – guidot♦ Apr 11 '17 at 14:39
Add a comment
|
Die Bedeutung ist praktisch identisch. Jedoch gibt es einen Unterschied in Bezug auf die Sprachebene.
In förmlicher Sprache würde man "komisch" kaum verwenden, "seltsam" schon eher, und "merkwürdig" noch wahrscheinlicher. Denke an einen Brief an deinen Vorgesetzten oder an eine Behörde.
Ganz auf der sicheren Seite zur Wahrung eines höflichen, überlegten Tons wäre "befremdlich" oder "verwunderlich". Ganz der informellen Sprache zueigen wäre "schräg".
Listen wir sie also in absteigender Reihenfolge der Verwendbarkeit in förmlichen Kontexten auf:
verwunderlich
befremdlich
merkwürdig
seltsam
komisch
schräg
Uh... I am not quite sure about the position of "befremdlich" and "verwunderlich". Perhaps they are completely interchangeable... but with the lengthy "verwunderlich" at top they form a nice inverted pyramid. :-)
answered Apr 11 '17 at 13:12
-
-
3One more difference: In contrast to the other words in this list, "komisch" has the additional (and in fact, original) meaning "comical", "funny". – Uwe Apr 11 '17 at 13:52
-
1Nach meinem Empfinden: befremdlich ist ablehnender als verwunderlich, merkwürdig ist schwächer als seltsam – äüö Apr 11 '17 at 14:49
-
... man könnte natürlich ein dreidimensionales Koordinatenfeld aufstellen mit den Dimensionen Grad der Förmlichkeit, Grad der Ablehnung und Ausdrucksstärke... – Christian Geiselmann Apr 11 '17 at 14:54
-
Für mich ist "merkwürdig" weniger wertend als "seltsam". "Merkwürdig" ist eher so wie "bemerkenswert". – Philipp Apr 12 '17 at 13:37
