0

+++ Hätten wir dann weniger gestritten?

+++ Ganz im Gegenteil.

I'm torn between two possible interpretations of im Gegenteil. The expression is obviously used in relation to the word weniger, but does this mean:

(A): No, we would have argued quite a lot, contrary to your expectation.

or (B): Yes, in that (hypothetical) case, we would not have argued at all, contrary to how things actually stand at the moment (where we do fight a lot).

  • Only interpretation A is possible. That is because im Gegenteil can only negate the preceding sentence as a whole. Your second interpretation plays around with the first sentence instead of taken it as set. Is this a question about German language at all? – Janka Apr 14 '17 at 1:37
1

Interpretation A) is the right one.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.