I want to know what this sentence means:
Du kannst mich mal.
-
Welcome to German Language SE. Can you please edit your question to provide some context and state what you found and understood so far, e.g., why did a dictionary not help you? This site is neither willing nor suited to replace a dictionary, but that’s all we can do in response to your question. – Wrzlprmft♦ Apr 17 '17 at 7:13
-
@Wrzlprmft In this case, I disagree. On the surface, yes, the OP could try a dictionary, but "you can me" isn't particularly helpful, is it? I'd suggest an edit instead. (Happy to do it, but later.) – Stephie Apr 17 '17 at 7:19
-
@Stephie: Good dictionaries do contain phrases: 1, 2. (Anyway, if there is some disagreement I will reöpen, so the community can decide.) – Wrzlprmft♦ Apr 17 '17 at 7:24
It is a short version of
Du kannst mich mal am Arsch lecken.
Literally:
You can lick me at my ass.
In English you would say:
Kiss my ass.
Maybe interesting to know:
In previous times, German speaking people did not lick at the ass, but in the ass:
Leck mich im Arsch.
Two famous quotes:
Johann Wolfgang von Goethe wrote this lines in the third act of his stage play »Götz von Berlechingen«:
Götz: Mich ergeben! Auf Gnad und Ungnad! Mit wem redet Ihr! Bin ich ein Räuber! Sag deinem Hauptmann: Vor Ihro Kayserliche Majestät, hab ich, wie immer schuldigen Respect. Er aber, sags ihm, er kann mich im Arsch lecken.
Götz: Surrender? To grace and disgrace? Who are you talking to? Am I a robber? Tell your captain: I, as always, properly respect your imperial majesty. But he, tell him this, he can lick me in the ass.
Here, on Youtube, is a canon in six voices from Wolfgang Amadeus Mozart about licking in the ass: »Leck mich im Arsch« on Youtube
Read more about this canon on Wikipedia: »Leck mich im Arsch« on Wikipedia
answered Apr 17 '17 at 8:53
It's a shortened variety of the Swabian salute. ("Kiss my arse.") It comes in many varieties, sometimes omitting parts, sometimes changing words to "hide" the offensive bits - while the listener clearly understands the meaning.
A frequent version is your Du kannst mich mal am Arsch lecken! and it's so standard, that even the beginning is clearly recognized without saying the "offending" parts aloud.
-
1Interesting trivia: Even if his saying is today called the Swabian salute, Götz would most probably have considered himself a Franconian. History always seems to get it wrong ;) – tofro Apr 17 '17 at 12:47
