1

I am especially interested in the difference between the latter two verbs, werken and wirken.

closed as off-topic by user unknown, Gerhard, Hubert Schölnast, Em1, IQV Apr 27 '17 at 5:39

This question appears to be off-topic. The users who voted to close gave this specific reason:

  • "This site is about the usage and rules of the German language. It is not well-suited to replace dictionaries, grammar books or similar. If you have already consulted such general references and still have questions, please edit your question to explain what you found and why it did not help. See this post on Meta for more information." – user unknown, Gerhard, Hubert Schölnast, Em1, IQV
If this question can be reworded to fit the rules in the help center, please edit the question.

  • Was hast Du mit Wörterbüchern selbst herausfinden können? – user unknown Apr 26 '17 at 14:35
2

Arbeiten has a broad meaning. It drops in where someone or something is working or functioning.

Er arbeitet gerade an seiner Steuererklärung

Die Maschine arbeitet nicht richtig.

There also is the derivative sich abarbeiten which means to labor.

Er arbeitete sich an seiner Steuererklärung ab. (he's exhausted and probably angry.)


Werken is seldom used. It's a synonym of arbeiten then.

Lasst uns daran werken!

And then there is the school subject das Werken, which is a substantive made from that verb and means handicrafts.


Wirken in its broadest sense means to cause an effect. Use it when you want to focus on the effect of work. Most times derivatives as bewirken, mitwirken, entgegenwirken etc. are used.

Chlorix wirkt gegen Schmutz und Urinstein.

Du musst warten, bis es wirkt.

Händel wirkte hauptsächlich in Hamburg und London. (as tofro suggested)

Das bewirkt gar nichts.

Sie wirkte bei vielen wichtigen Projekten mit.

Diese Kraft wirkt der anderen Kraft entgegen.

Note the derivative verwirken has a complete different meaning: to forfeit.

  • Note you're missing an important notation of "wirken": Händel war ein berühmter Komponist und wirkte hauptsächlich in Hamburg und London. – tofro Apr 26 '17 at 18:57
  • I found it was covered by mitwirken but you are right, it's another simple case. – Janka Apr 26 '17 at 19:16

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.