1

Was bedeutet "auf und abseits" z. B. in dem Satz: Du liebst Touren auf und abseits der Piste? oder Bob-Geschichten auf und abseits der Eisbahn?

Der erste Satz kommt aus einer Produktbeschreibung von Skistöcken.

Bedeutet das soviel wie "auf und außer"? Aber wie kann man außer der Piste Ski fahren? Hat dieser Ausdruck vielleicht noch eine andere Bedeutung?

  • Beziehen sich "Bob-Geschichten" auf ein Buch? – IQV May 4 '17 at 9:21
  • Nein, es geht um den Bobsport. – Marcia May 4 '17 at 9:21
  • 1
    Entschuldigung, schlecht gefragt: Woher kommt das Zitat mit den "Bob-Geschichten"? Im Gegensatz zu den Skistöcken kann man mit einem Bob schlecht außerhalb eines Eiskanals fahren. Also muss das hier eine übertragene Bedeutung haben. – IQV May 4 '17 at 9:30
  • Das Zitat kommt aus dieser Sendung: ardmediathek.de/tv/Sportschau/… – Marcia May 4 '17 at 9:32
  • This is no fixed phrase and it's quite difficult to imagine another useful application for it. – guidot May 4 '17 at 11:28
2

"Abseits der Piste" bedeutet "neben der Piste" oder "außerhalb der Piste" (bzw. jeweils "Eisbahn"). Skipisten werden üblicherweise speziell präpariert, um dort Ski fahren zu können. Neben den präparierten Pisten gibt es dann beispielsweise Tiefschneebereiche, die ebenfalls befahren werden können.

"Auf der Piste" bedeutet dann Fahren auf der präparierten Piste.
"Abseits der Piste" bedeutet dann Fahren neben der präparierten Piste, im Tiefschnee und ähnliches.

"Bob-Geschichten auf der Eisbahn" sind Geschichten zum Bob-Sport.
"Bob-Geschichten abseits der Eisbahn" ist übertragen zu sehen und meint Geschichten ohne direkten Bezug zu einem sportlichen Wettkampf.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.