German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Was bedeutet "auf und abseits" z. B. in dem Satz: Du liebst Touren auf und abseits der Piste? oder Bob-Geschichten auf und abseits der Eisbahn?
Der erste Satz kommt aus einer Produktbeschreibung von Skistöcken.
Bedeutet das soviel wie "auf und außer"? Aber wie kann man außer der Piste Ski fahren? Hat dieser Ausdruck vielleicht noch eine andere Bedeutung?
"Abseits der Piste" bedeutet "neben der Piste" oder "außerhalb der Piste" (bzw. jeweils "Eisbahn"). Skipisten werden üblicherweise speziell präpariert, um dort Ski fahren zu können. Neben den präparierten Pisten gibt es dann beispielsweise Tiefschneebereiche, die ebenfalls befahren werden können.
"Auf der Piste" bedeutet dann Fahren auf der präparierten Piste.
"Abseits der Piste" bedeutet dann Fahren neben der präparierten Piste, im Tiefschnee und ähnliches.
"Bob-Geschichten auf der Eisbahn" sind Geschichten zum Bob-Sport.
"Bob-Geschichten abseits der Eisbahn" ist übertragen zu sehen und meint Geschichten ohne direkten Bezug zu einem sportlichen Wettkampf.
