3

Can the 'Zutritt' in the following sentence be replaced by 'Eintritt'?

Für Jugendliche unter 18 Jahren ist der Zutritt verboten.

What is the difference between the two words?

  • 3
    Releated question, difference between Zugang and Zutritt. – guidot May 12 '17 at 7:19
7

By collocation, Zutritt is almost always used to express prohibitions (forbidden for minors, forbidden without a ticket, forbidden to the general public altogether), while Eintritt is usually to do with the entrance fee:

Eintritt frei

Eintritt 3,50

vs.

Zutritt verboten

Zutritt nur für Angehörige

|improve this answer|||||
2

Yes, in this case the two words mean the same and can be exchanged in the sentence.

The two words are very similar, although Zutritt is commonly used for areas, rooms and buildings. Eintritt can also mean access to an event like a concert.

|improve this answer|||||
  • "Eintritt" also has the meaning of "Anfang, Beginn, Start". Or think at the meaning in "Eintrittswahrscheinlichkeit". – IQV May 12 '17 at 6:28
1

Eintritt

The action of moving into an defined area

Literally it is in-going or going into.

You use this noun for entering a defined area for which you most often need a ticket, and where you will attend a performance or presentation.

If you go to an exhibition, a concert, a performance or to the movies, you need to show a valid ticket, and passing through the ticket-check is Eintritt. It is an action, it is not a right.

Some events are free, than there is often a sign saying:

Eintritt frei
freier Eintritt

This just means, that you don't have to pay. This does not mean, that you are allowed to attend the show. But if you are allowed, you don't have to pay.


Zutritt

The right to enter a defined area

Literally it is to-going or going to with the connotation of move close to something.

This is the right to enter a defined and restricted area. Eintritt is not a right, it is an action. But Zutritt is a right that one might have or not. You can be located miles away from that area, maybe you even don't want to go there, but still you can tell if you have Zutritt to that area or not.

In public buildings, you sometimes find closes doors with this sign:

Zutritt nur für Mitarbeiter
(access only for employees)

This means, that only a well-defined group of people,has the right to pass through this door. You don't need a ticket, and there is no event going on behind that door.

At some bars, sex-shops, adult cinemas and similar places you will find this:

Zutritt ab 18 Jahren

This means, that only people being 18+ are allowed to enter.

|improve this answer|||||

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.