5

Zum Glück kommt Felix nach seinem Vater.

How does it compare to saying:

Zum Glück kommt Felix seinem Vater nach.

{or}: Zum Glück kommt seinem Vater Felix nach.

I usually see a separable prefix "nach/aus/ab/etc" placed at the end, but in this example, "nach" is followed by the dative case "seinem Vater".

I wonder how this word order compares to when "nach" is placed at the end?

| improve this question | |
3

Nachkommen is a tricky verb:

Zum Glück kommt Felix seinem Vater nach.

Fortunately Felix obeys his father.

Zum Glück kommt Felix nach seinem Vater.

Fortunately Felix is like his father.

Nachschauen is similar:

Zum Glück schaute Felix nach seinem Vater.

Fortunately Felix watched over his father.

Zum Glück schaute Felix seinem Vater nach.

Fortunately Felix watched his father leaving.

| improve this answer | |
  • Hi. I wonder if the same goes for: "ich komme nach Ihnen = I'm after you" vs "ich komme Ihnen nach = I agree with you"? – Con-gras-tue-les-chiens May 25 '17 at 16:46
  • Yes. But Ich komme ihnen nach would usually be understand as I obey them, with "them" being rules or wishes someone had. – Janka May 25 '17 at 16:51
  • Oh, I see. Beim Objekt des Verbs "nachkommen" handelt es sich nicht um Personen, sondern um Sachen. – Con-gras-tue-les-chiens May 25 '17 at 17:08
  • 1
    Ja, meistens ist das so. Wenn es eine Person ist, heißt das, dass man den Wünschen oder Anweisungen dieser Person nachkommt. – Janka May 25 '17 at 17:16
  • 1
    Im Satz »Felix kommt nach seinem Vater« kommt das Verb »nachkommen« gar nicht vor. Oder irre ich mich da? – Roland Illig May 27 '17 at 8:36
7

What you see here is a problem in the German language:

Felix kommt nach mir.

The verb here is not "nachkommen" but "kommen". The word "nach" is a separate word in this sentence which does not belong to the verb at all.

Felix kommt mir nach.

In this sentence the verb really is "nachkommen".

The same is true for the word "nachsehen" (or "nachschauen") in the Janka's answer.

-- Edit --

Let's convert the examples from Janka's answer to future tense:

Zum Glück wird Felix nach seinem Vater schauen.

Zum Glück wird Felix seinem Vater nachschauen.

In future tense you can see that in one case the verb is the separable verb "nachschauen" and in the other case the verb is "schauen" and "nach" is a separate word.

| improve this answer | |
  • 1
    Hi. So in "Felix kommt nach mir", the "nach" is a preposition, correct? – Con-gras-tue-les-chiens May 25 '17 at 16:56
  • The problem is dictionaries tend to list both meanings for nachkommen, and not for kommen. – Janka May 25 '17 at 17:00
  • @Janka, they do not: dwds.de/wb/nachkommen versus dwds.de/wb/kommen (interpretation 10) – Björn Friedrich Jun 20 '17 at 7:00
  • duden.de/rechtschreibung/nachkommen, Bedeutung1 vs. Bedeutung 4. – Janka Jun 20 '17 at 8:33
  • @Janka This would not influence the answer original question: When using "Bedeutung 4" of "nachkommen" the word order would be: "Felix kommt mir nach.". You see that in the example at duden.de. The word order of "kommt" and "nach" is always the same if the verb "nachkommen" is used. According to duden.de the verbs "jmd. nachkommen" and "nach jmd. kommen" (actually: "kommen") can be used as synonyms here. – Martin Rosenau Jun 20 '17 at 9:05

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.