3

Both my friend and I work in same place. What can I say when, at end of the day, we are leaving the office? Is it either "Auf Wiedersehen" or "Tschüss? He is my colleague and friend.

5

You generally can't do much wrong if you choose between "Auf Wiedersehen" or "Tschüss" corresponding to how you did greet someone:

  1. "Hallo" <-> "Tschüss" (rather informal - looks to be the better choice here since you called him "a friend")
  2. "Guten Tag/Morgen" <-> "Auf Wiedersehen" (rather formal)

There's also the option to say "Bis morgen!" (Mon-Thu) / "Bis nächsten Montag!" (Fri), which pretty much works in any setting (except maybe super formal).

4

Both are common phrases used when leaving someone after a meeting or any other everyday situation.

Auf Wiedersehen

is the more polite and formal way of saying this.

Tschüss

should be reserved for friends, relatives and close colleagues.

It would be impolite to use Tschüss for people you do not know very well, or for superiors at your work place. Likewise it would be a little bit awkward to use Auf Wiedersehen for your close friends. You may however well use Auf Wiedersehen when you were at dinner at your neighbours to whom you have a friendly but not too close relationship.

When leaving a shop where you bought something it is advisable to say Auf Wiedersehen, although you may hear people saying Tschüss, too.

  • 2
    As another data point, I do use Tschüss with my superiors and indeed, it feels a bit awkward to adress a group of colleagues with Auf Wiedersehen. – hiergiltdiestfu Jun 2 '17 at 9:48
  • So you probably have a good relationship to your superiors that allows you to skip formal behaviour. Of course these things also depend on the overall culture practiced at your work place. – Christian Geiselmann Jun 2 '17 at 10:06
  • 1
    Yes, exactly - it depends :) I thought your answer too strict and too universal ;) – hiergiltdiestfu Jun 2 '17 at 12:02
  • 2
    »Tschüss« is only common in Germany, not in Austria. People who say »Tschüss« in Austria are either German immigrants, German tourists or people who learned German as a foreign language outside of Austria. See german.stackexchange.com/a/5076/1487 for additional information about salutations in Austria. – Hubert Schölnast Jun 2 '17 at 12:23
  • 1
    @Christian Geiselmann About your last paragraph, is there a big regional difference in Germany between the uses? I lived in Kiel for about 2.5 years and was told Auf Wiedersehen in a store exactly one time. On the other hand, Tschüss was used regularly by store clerks – AndrejaKo Jun 2 '17 at 13:07

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.