0

Asking for a friend, could not figure it out.

Context: It was spoken in Swiss German

  • 1
    Welcome to German Language SE. Please edit your question to elaborate what you already found and know. Note that we are not a translation service. – Wrzlprmft Jun 7 '17 at 11:05
  • 2
    This means "I have two somethings at home"; sorry can't image what the substantive is, definitely something a Swabian should be able to decode. Any more context? – guidot Jun 7 '17 at 11:07
  • In addition to @guidot Hölzigi might mean something along the line of hölzern. I am no Schwabe myself but I live in the Schwabenland and I don't think this is related to schwäbisch. They would pronounce zwei and daheim differently. I think, it might either be related to the Netherlands or retrieved from some olter writings. Googling resulted in some old books where hölzigi was used in the context of wooden. – Alex Poth Jun 7 '17 at 11:50
  • 5
    You should take the effort and decorate your question with context. This will decisively increase the probability that somebody can help you with your question. - Für die Kollegen hier: Mir scheint das aus dem alemannischen Bereich zu kommen, Schweiz vielleicht, vielleicht auch Schwarzwald. – Christian Geiselmann Jun 7 '17 at 13:22
  • It is probably Zurich German or a dialect close to it. – mach Jun 7 '17 at 17:11
5

Ohne eine ordentliche Angabe zum Kontext, in dem dieser Satz auftritt, kann man nicht viel damit anfangen. Eine reine Übersetzung ist

Ich habe zwei hölzerne zuhause / I have two wooden [ones] at home

Man benutze eine Suchmaschine seines Vertrauens und suche nach hölzigi. Man findet verschiedene Zitate aus v.a. alemannischen Dialekten wie

"Grad bim Vorort Augustonemetum isch s Quellhailigtum vo Clermont-Ferrand gsii, wo hölzigi Götterstatue gfunde wore sind."

Aus einer dialektalen Reisebeschreibung: "Gleich beim Vorort Augustonemetum ist das Quellheiligtum von Clermont-Ferrand gewesen, wo hölzerne Götterstatuen gefunden worden sind."

"Der Männerchor Häggenschwil ist seit jeher für seine unterhaltsamen Theaterstücke bekannt. Diesmal unterhält er mit dem Schwank «Di hölzigi Jungfrau». Das Stück verspricht Spass und lebt von Wortwitz und Szenenhumor."

Aus dem St. Galler Tagblatt; es geht um ein Theaterstück mit Namen "Die hölzerne Jungfrau"

Hölzigi Geiss

"Hölzerne Ziege" - Titel einer Skulptur des Bildhauers Rene Küng aus dem Jahr 1971. Die Skulptur ist aus Holz und stellt eine Ziege dar (traraa!).

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.