German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Yeah, you could just as well become the next mayor! Also echt, Felix. Why not just chill out?
The literal translation would be something like "so, really ...", but I wonder if this expression follows a joking remark to change the tone of the conversation into a more serious one.
Is it an equivalent of the English expression "in all seriousness"?
Can you also say "Also wirklich!"?
Do these two express your annoyance?
Nach meinem Verständnis und Sprachgebrauch lassen sich die Ausdrücke
Also echt, Helga...
und
Also wirklich, Helga...
in der Tat ohne Änderung der transportierten Botschaft gegeneinander austauschen.
Die Botschaft ist beidesmal: "Ich bin mit deinem Verhalten nicht einverstanden. Ich finde dein Verhalten inakzeptabel, ärgerlich oder sonstwie missbilligenswert." Oder auch kurz: Es wird eine leichte Form der Missbilligung (oder annoyance) ausgedrückt; leicht, weil man "Also echt..." typischerweise im Falle minderschwerer Übertretungen des Verhaltenskodex sagen würde. Würde man hingegen Zeuge eines Mordes, wäre es eher überraschend, man sagte:
Also echt, Herr Müller, das hätten Sie jetzt aber nicht tun sollen.
Um angemessene Übertragungen ins Englische zu finden, wäre allerdings vielleicht das entsprechende Englisch-Forum der bessere Ort?
