German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
If someone takes a slice of pizza, is it ein Stück Pizza or eine Scheibe Pizza?
While I think that both phrases can be used, I suspect Scheibe to be more correct because Stück implies part.
Phrases for reference:
Ich esse eine Scheibe Pizza.
Ich esse ein Stück Pizza.
»Eine Scheibe« literally is a disc, i.e. a cylinder, where the diameter is much greater than the height.
Eine Scheibe:
This is called a »Scheibe« in German:
So, if you you use »Scheibe« in combination with »Pizza«, I would think ...
But there are also other meanings of »Scheibe«, derived from the disc-meaning:
A Scheibe is also the flat glass in a Window (although it's not round). I believe (but am not sure), that this is from those days when glass for windows was cut out of discs of hand-blown glass.
And, a Scheibe is also a slice that you cut off from a sausage or from Bread, sometimes also from cheese, because it looks like a disc (or at least almost).
conclusion:
Eine Scheibe Pizza
does not work in German. You will not be understood, or you will be understood wrong, and you will see questioning faces.
»Ein Stück« is »a piece« in English. A Stück is one thing of many similar things.
When you cut a pizza into pieces (normally 8 pieces), then each of this 8 pieces is called »ein Stück Pizza«.
Ein Stück Pizza:
You use the German word »Stück« in the same situations when you use »piece« in English.
This is a complete pizza, i.e. that round thing, that comes out of an oven and can be cut into pieces.
Eine Pizza:
Rule of thumb: A Scheibe is a slice cut thinly from a loaf.
So you can have eine Scheibe Käse or eine Scheibe Brot or eine Scheibe Schinken but not eine Scheibe Pizza.
Puzzling, you can neither have eine Scheibe Schnitzel nor ein Stück Schnitzel but only ein Schnitzel, though it is cut from a "loaf", too. And it's not that it isn't thin enough, as eine Scheibe Braten exists. And that one is thick.
Ich esse ein Stück Pizza.
.. if you eat a part of it.
Ich esse eine Pizza.
.. if you eat all of it.
Ich esse eine Scheibe Pizza
..never. Even though every German speaker will agree that a pizza is a "Scheibe"!
Confusing? Actually, not really. Because pizza always comes in one characteristic form (a Scheibe), it is redundant to specify that every time. Just like you don't say
Ich esse eine Kugel Apfel.
But why no "Scheibe Pizza" for a part of it? Because cutting a thing into "Scheiben" is defined by the direction of the cuts: The flat surface of the neighbouring Scheiben is in contact, not the tiny parts. A pizza is a Scheibe, its parts can also be Scheiben, but they are not Scheiben of the pizza (unless you cut parallel to the table).
Let me share with you how Italians talk about Pizza.
When you sit at the table, you will probably have a whole Pizza. In that case, you will ask for "una Pizza". I understand Germans keep the feminimun genus, so "eine Pizza".
When going for something quicker, you may want to ask for a "pezzo di pizza", cut away from a larger baking tin, usually to be taken away. In this case, the italian word is "pezzo". So, I would suggest the word "Stück".
From my experience, never heard any Italian asking for a "fetta di Pizza" (eng: "slice of Pizza").
Reference: http://de.pons.com/%C3%BCbersetzung?q=piece++of+pizza&l=deen&in=&lf=en
