1

Wie lange hast du schon Urlaub?
Wie lange hast du noch Urlaub?

What's the difference between these two questions? Are they answered differently? Is it like one of them started the holidays but the other one hasn't started yet?

closed as off-topic by Em1, IQV, Hubert Schölnast, Eller, Jan Jun 21 '17 at 14:22

This question appears to be off-topic. The users who voted to close gave this specific reason:

  • "This site is about the usage and rules of the German language. It is not well-suited to replace dictionaries, grammar books or similar. If you have already consulted such general references and still have questions, please edit your question to explain what you found and why it did not help. See this post on Meta for more information." – Em1, IQV, Hubert Schölnast, Eller, Jan
If this question can be reworded to fit the rules in the help center, please edit the question.

  • 2
    What did you find out so far? Did you try a translator for "schon" and "noch"? – IQV Jun 20 '17 at 12:32
  • 6
    Advanced: "Du hast aber schon noch Urlaub?" – moooeeeep Jun 20 '17 at 12:57
11

Your holiday begins ----------------- Now ----------------- Your holiday ends


Wie lange hast du schon Urlaub?

In this question, the time span from Your holiday begins until Now is asked.

(Your holiday begins ----------------- Now) ----------------- Your holiday ends


Wie lange hast du noch Urlaub?

In this question, the time span from Now until Your holiday ends is asked.

Your holiday begins ----------------- (Now ----------------- Your holiday ends)

  • 1
    +1 for the thought of a "graphical timeline" – tofro Jun 20 '17 at 19:11
  • @tofro haha thanks. I am a visual learner. That is why, I find this kind of answers very helpful. – Ad Infinitum Jun 20 '17 at 19:56
6

Wie lange hast du schon Urlaub?

Here, you ask for the time that has already passed (schon = already).


Wie lange hast do noch Urlaub?

Here, you ask for the time still left (noch = still).

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.