How would you translate “you have my vote” into German?

Question

In English, you'd say to candidates that you'll vote for them. How would you say this in German? Something like:

Hey Stefano, go for it. You have my vote.

poke · Accepted Answer · 2012-02-01 22:19:26Z

18

Another common alternative:

Meine Stimme hast du.

answered Feb 1 '12 at 22:19

poke

1,62510 silver badges13 bronze badges

3

I prefer this word order because it emphasizes that I support the person's idea (stress on meine). – splattne Feb 2 '12 at 12:07

add a comment |

Takkat · Accepted Answer · 2012-02-01 16:01:55Z

11

To make it short:

Meine Stimme ist Dir sicher.

answered Feb 1 '12 at 16:01

Takkat♦

58.7k18 gold badges126 silver badges364 bronze badges

add a comment |

Em1 · Accepted Answer · 2012-02-01 16:28:12Z

Wörtliche Übersetzung:

Du hast meine Stimme.

Would be OK, but here are more ideas:

Ich werde dir meine Stimme geben. // Dir geb ich meine Stimme
Du bist mein Mann / meine Frau. (and implicit you add: dem ich vertraue or auf den ich setze)
Auf dich setz' ich. (Note: setzen is the word for bet on the horses)

v2r · Accepted Answer · 2014-04-26 19:56:48Z

4

Literally it means: "You can count on me" _{(no matter what, if that person proofed to be trustworthy in the past.)}

answered Feb 29 '12 at 8:16

v2r

3153 silver badges8 bronze badges

add a comment |

4 Answers 4