0

Wer Kants Hauptwerk »Die Kritik der reinen Ver­nunft« im Original lesen möchte, sollte oder gar muß - der findet hier einen hilfreichen Wegbegleiter für den Einstieg in eine faszinierende, aber nicht leicht zugäng­liche Lektüre.

(Ralf Ludwig, Kant für Anfänger: Die Kritik der reinen Vernunft)

Is the correlation of wer ... der in this quotation the same as the English he who; and, if so, why is it separated like this in German?

  • "Whoever wants to read xyz finds a helping... here". – Alex Jul 17 '17 at 14:21
  • 2
    @Alex As far as I know, "whoever" translates into German as "wer auch immer." – ΥΣΕΡ26328 Jul 17 '17 at 14:56
  • @ΥΣΕΡ26328 In this case, "wer" equals "wer auch immer". – Em1 Jul 17 '17 at 15:17
  • Btw. the hypen in the quote is wrong. But that's obviously not your mistake. – Em1 Jul 17 '17 at 15:19
  • @Em1 Obviously... – ΥΣΕΡ26328 Jul 17 '17 at 15:19
3

For ease of understanding, I would translate the construction as: "Whoever X, that person Y," where X and Y are predicate clauses.

"Wer Kant lesen möchte, der findet hier..."

"Whoever wants to read Kant, that person finds here..."

There are two separate predicates (reads Kant and finds here), and that's why they are separated in German.

In English, you can use the construction, "He who reads Kant finds here..." by combining the two predicates after the combined "nominative" (he who) but in German you don't do this. You use the construction nominative predicate, nominative predicate that is wer predicate...der predicate.

|improve this answer|||||
  • 2
    Der, der Kants [...] muss, findet [...] is a common alternative following the English He who pattern. It seems the writer of the paragraph didn't like the doubling of der, though it's perfectly okay to write like that. – Janka Jul 17 '17 at 20:47
  • @Janka So my translation of it as He who... is OK then, right? – ΥΣΕΡ26328 Jul 18 '17 at 9:24
  • Wer alone already translates into He who. The der introducing the second part is an optional demonstrative pronoun. This is the same in my example: the first der is a demonstrative pronoun, while the immediately following der is relative pronoun. Overstressed, it reads Jener, welcher …. – Janka Jul 18 '17 at 9:52

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.