5

What does du mean in:

Du, das ist aber ein super Auto.

Another example would be:

Du, ich kenne jetzt schon 3 Leute hier.

I have transcribed these sentences myself, so take them with a pinch of salt.

2 Answers 2

7

In Latin this would be vocative. It is used to address the receiver of the message and to get his/her attention. In German it is syntactically not a part of the following sentence. Its more like a one-word-sentence (an exclamation) before the rest of the message.

You can think of it as a shortened form of:

Hey you, (please) listen!

1
  • I can hear that now in the intonation. Commented Jul 30, 2017 at 10:51
6

The German term for this form of address is »Anredenominativ«.

Other sample:

Mama, ich hab Hunger!

Also a leading »o« can be added:

O Kind, du hast wieder alles verstellt!

O Tannenbaum ...

where »O Tannenbaum« is the beginning of a Christmas carol.

1
  • Or simply like "Joseph, kannst du mir mal den Wein rüberreichen?" However, starting with "Du" adds intimacy. Commented Jul 30, 2017 at 17:55

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.