Inscription in book by Albert Speer in Die Neue Reichskanzlei which may have been given to Admiral Erich Raeder

1 Answer 1


Herrn Großadmiral Raeder mit den herzlichsten Wünschen zugeeignet.

Albert Speer, Berlin, den 25.IV.1940

Translates to

Handed over (or dedicated) to Mr Grand Admiral Raeder with the most cordial wishes.

Albert Speer, Berlin, 04/25/1940

Zueignen can mean both "to dedicate" or simply "give" or "hand over".

  • I still can't decipher "herzlichsten" after reading your translation, although it definitely makes sense. The "r" and "z" are unrecognizable to me. And I did not expect the spot of ink to actually be there on purpose. Jul 30, 2017 at 17:24
  • Often it is a good idea not to try to decipher single letters but to look at the entire word's appearance (and position). Hand written stuff may have completely accidental or misplaced strokes (depending on the training of the writer; mine definitely has, not less than Speer's). Jul 30, 2017 at 18:38
  • The spot is over the c, not the i, but otherwise it seams quite clear to me.
    – sgf
    Jul 30, 2017 at 22:54

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.