German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Was ist richtig: auf das Konto eingehen oder auf dem Konto eingehen?
Ich habe verschiedene Sätze als Beispiele gefunden, aber es ist mal so, mal so, z.B.:
Falls der Betrag nicht am Tag nach Fristablauf auf dem Konto eingegangen ist, wird die Buchung automatisch storniert
Falls die Überweisung nicht innerhalb der 48-Stunden-Frist erfolgt oder das Geld nicht auf das Konto eingeht, teilt VonBest dem Kunden per E-Mail die Stornierung der Bestellung mit.
Generell ist es so: Auf + Dativ drückt einen Zustand aus, auf + Akkusativ eine Bewegung.
Im Fall von
Das Geld ist auf dem Konto eingegangen.
wäre "Das Geld ist auf das Konto eingegangen" auch möglich gewesen. Für diese Variante spricht, dass "eingehen" eine Bewegung ausdrückt. Vielleicht gibt es sogar Leute, die diese Form für die einzig korrekte halten. Der Dativ betont hier allerdings die Tatsache, dass das Geld sich jetzt auf dem Konto befindet.
Dagegen bei
Falls das Geld nicht auf das Konto eingeht, ...
betont der Akkusativ die Tatsache, dass das Geld auf das Konto gelangen soll.
Sie ging auf seinen Vorschlag ein.
Sie ging auf das Kind ein.
Auf Akk. eingehen bedeutet Akk. gedanklich folgen, sich zuwenden.
Der Brief ging im Büro ein.
Im Dat. eingehen bedeutet ankommen.
Mit dem Geld ist es wie mit dem Brief. Es kommt an. Allerdings kann man nicht "im Konto" sagen. Es ist immer auf dem Konto, weil ein Konto ja nur ein Eintrag auf der Seite eines Kassenbuches ist. Das angekommene Geld wird aufgeschrieben, nicht eingeschrieben.
In der Praxis ist der Gebrauch schwankend.
Das Geld ging auf das Konto ein.
Das Geld ging auf dem Konto ein.
Beides gebräuchlich. Ich würde eher Dativ verwenden, weil eingehen auf wie ganz oben geschrieben in jedem anderen Kontext gedanklich folgen, sich zuwenden bedeutet.
