German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Wie nennt man im Deutschen eine Pappabdeckung einer CD?
Auf Englisch nennt man sie a dust cover. Ich habe gegoogelt, aber ich denke, dass der Staubschutz einer CD was anderes ist.
Wie sagt man: the dust cover has minor scratches?
Kann ich das englisches Wort benutzen? z.B:
Der Dust cover weist ein paar leichte Kratzer auf.
Wenn ja, wie soll ich das Wort schreiben?
Dustcover, Dust cover, Dust-cover, Dust-Cover?
Bei Büchern heißt das Schuber. Also:
der [CD]-Schuber
Das ist im einfachsten Falle eine
CD-Hülle
Wenn klar sein soll, dass sie nicht aus Plastik ist, könnte es eine
CD-Hülle aus Pappe
sein. Wenn aber innen auch noch so eine Kunststoff-Hülle ist (wie das dem Bild nach wohl der Fall ist), würde ich sagen:
Der Umschlag aus Pappe hat ein paar Kratzer, die Plastikhülle innen ist aber wie neu.
Und zwar würde ich hier "Umschlag" sagen, weil das Wort "Hülle" dann ja schon bei der Plastikhülle verwendet wird, und zweimall "Hülle" für dann doch verschiedene Dinge möchte man in einem Satz nicht zusammenbringen.
