3

Flüsse haben auf Deutsch immer einen bestimmten Artikel, auch nichtdeutsche Flüsse. Was passiert aber wenn ein einheimischer Name, wie auf Schwedisch, schon einen hintergestellten bestimmten Artikel hat? Nehmen wir z.B. Dalälven, einen großen Fluss in Mittelschweden, dessen Namen "der Talfluss" bedeutet.

Würde man sagen:

Ich gehe im Dalälven baden?

Dalälven hat ja schon den bestimmten Artikel und ein von den Artikeln ist also redundant. Es dürfte richtiger heißen:

Ich gehe im Dalälv baden

oder

Ich gehe in Dalälven baden

Was aber (wohl) nicht richtig gut auf Deutsch klingt?

Improve this question
5
  • 1
    Ich hätte mit "älv" immer den männlichen Artikel verwendet: "im Dalälv(en)". Ansonsten schliesse ich mich @Uwe an. – Gerhard Sep 8 '17 at 18:28
  • Und insbesondere den Dativ: "Ich gehe im Rhein (in der Donau, im Eisbach) baden". – Uwe Sep 8 '17 at 18:47
  • Also "im Dalälven" wäre richtig wenn ich alles verstanden habe.Ich editiere meine Frage demnach. Warum eigentlich Dativ? Ich gehe ja beim Baden ins Wasser. ? – Beta Sep 8 '17 at 18:53
  • 1
    Offenbar denkt die Sprache so: Du gehst zum Fluß, und dann gehst zu zwar in den Fluss (wohin? Akkusativ) hinein, aber dann bist du drin im Fluss (wo? Dativ), und dein Baden findet dann stationär dort im Fluß (wo? Dativ!) statt. (Nein, den Scherz mit "Warum im Fluß? Weil es da tief ist" mache ich jetzt nicht.) Du kannst allerdings an den Fluß baden gehen, aber das ist "an den Fluß gehen [zum] baden". – Christian Geiselmann Sep 8 '17 at 19:27
  • Ist der Artikel im Schwedischen in diesem Fall nicht ein Teil des Eigennamens? Im Deutschen ist der Artikel bei Flüssen, Bergen usw. jedenfalls obligatorisch, man kann ihn nicht weglassen. Und den schwedischen Artikel kann man auch nicht weglassen, wenn's ein Eigenname ist. – Janka Sep 8 '17 at 19:38
5

Bei der Übernahme eines fremdsprachlichen Wortes (das gilt nicht nur für Namen) ins Deutsche spielt die Grammatik der Fremdsprache typischerweise keine Rolle. Die einzigen Ausnahmen sind manche Pluralformen und ein paar biblische Namen (Genitiv "Jesu Christi"). Das bedeutet: Daß "-en" im Schwedischen ein Artikel ist, ist dem deutschen Muttersprachler meist nicht bewußt, und selbst wenn er es weiß, klingt es für ihn ohne deutschen Artikel falsch. Darum geht "in Dalälven" nicht. Ob man ein skandinavisches Wort mit oder ohne skandinavischen Artikel importiert, ist Geschmackssache; bei einigen Namen (z.B. norw. "Lofoten") ist aber die Form mit Artikel allgemein üblich.

Die Frage stellt sich übrigens nicht nur bei skandinavischen Namen. Ein bekanntes Beispiel aus Kalifornien: Mitten in Los Angeles befinden sich die La Brea Tar Pits (wörtlich "die der Teer Teergruben").

Improve this answer
1
  • 2
    Ein ähnliches Problem gibt es bei manchen afrikanischen Sprachen, wo man vor der Frage steht, ob das Klassenpräfix mit übernommen werden soll. Z.B. heißt es heutzutage meist "Swahili", früher sagte man im Deutschen "Kisuaheli" (mit Klassenpräfix ki-, das eine Sache anzeigt). – RHa Sep 10 '17 at 8:55

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.