Seit einigen Jahren lerne ich Deutsch. Ich habe eine Werbung eines Unternehmens gesehen, in der ein Mann im Auto sagt:
Haste Schiss?
Kann mir bitte jemand sagen, was diese Redewendung bedeutet?
-
7"haste" is short colloquial for "hast du" and "Schiss" (literally shit) is slang for "Angst". "Haste Schiss?" means "Hast du Angst?"– RobertSep 13, 2017 at 14:53
-
3@Robert Turn it into an answer.– UweSep 13, 2017 at 15:00
-
Das ist ein Wort, das sich in praktisch jedem ordentlichen Wörterbuch findet. Hast du da schon nachgeschaut?– tofroSep 13, 2017 at 15:14
-
@Robert: Die Wortherkunft von Schiss wäre eine sinnvolle Ergänzung, die dem OP helfen könnte, den Ausdruck stilistisch einzuordnen.– O. R. MapperSep 13, 2017 at 15:33
-
en.wiktionary.org/wiki/Schiss#Noun– moooeeeepSep 14, 2017 at 7:11
Add a comment
|
1 Answer
Das Wort haste ist eine umgangssprachliche Verkürzung von hast du.
Nun zu Schiss haben: Als Reaktion auf eine starke angstauslösende Situation kommt es oft zur Entleerung des Darms. Daher sagt man jemandem, der Angst hat, scherzhaft nach: „Er hat die Hosen voll.“ Die Formulierung „Er hat Schiss“ ist eine derbere Variante von „Er hat Angst“, denn sie drückt aus, was sich da in der vollen Hose befindet. Schiss ist ein altes Wort für Scheiße.
answered Sep 13, 2017 at 15:35
-
2"Schiss" kommt auch noch als Teil des Worts "Dünnschiss" (Durchfall) vor. Sep 14, 2017 at 8:49