German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Das Wort Heia für Bett haben meine Eltern in meiner Kindheit oft verwendet, wenn es für mich Zeit war schlafen zu gehen:
Heia machen ( = schlafen gehen)
in die Heia gehen ( = ins Bett gehen )
Jetzt aber ab in die Heia!
Gelegentlich verwendet mein Vater es allerdings heute noch, und zwar auf sich bezogen:
Ich geh' in die Heia.
Woher kommt das Wort?
A possible origination is:
Einmal wird auf ein bair. "heide", griech. "heude" = "schlafe" verwiesen, wonach "Heidschibumbeidschi" als "heude, mu paidion" = "schlafe, mein Kindlein!" zu erklären wäre. Hierzu passt auch das im Saarland zu hörende kindersprachliche "Heia machen" = "schlafen".
Another possible origination is:
ein Heiermann umgangssprachlich; überwiegend in Nord- und Westdeutschland; Soll aus dem Begriff "Heuer" der Hamburger Seeleute stammen, die 5 DM die Stunde - einen Heuermann - bekamen. Daraus wurde später der Heiermann (Hinweis eines Nutzers). Nach Ansicht eines anderen Nutzers kommt der Begriff "Heiermann" tatsächlich aus Hamburg - aber nicht direkt von der Heuer der Seeleute, sondern indirekt vom Preis der Dienstleistungen, die sie sich damit erkauft haben: In die Heia gehen. Oder anders ausgedrückt: Für eine "Dame" auf der Reeperbahn betrug der Preis damals für einmal zusammen "in die Heia gehen" 5 DM. [..]
Heia oder heja kommt vom Heu. Man schlief auf Strohsäcken. Das Ganze ist eine Mischung aus Babysprache und Dialekt.
Der übliche Ausruf lautet Ab in die Heia, Falle, das Bett.
Bitte entschuldigen Sie, dass ich so durch den Wind bin. Ich kam ebend aus trockener Wärme in die Kälte und spüre da nun wieder im Warmen noch, wie sich mein Gesicht zusammen zieht. Darauf lese ich gegen den folgenden Anflug von Müdigkeit zufällig von einer relativ unsicheren urgermanischen Wurzel und sehene mich nach einem warmen Bett. Soviel zum vermutlichen Kontext.
*haj(ja) neutrum "heat" (Kroonen 2013): nur älteres Niederländisch und in ähnlicher Bedeutung Althochdeutsch und Schweizer Deutsch sind belegt.
Siehe da gehei "Trockenheit" etc. im Idiotikon (G(e)hei I, Gei , Kchei); weiter unten insbesondere auch "Gehege, nur in der RA. und in Flurnn.; in der ä. Spr. spec. gehegtes Holz" (G(e)hei II 2,851, Kchei (II)) und im Volltext:
[...] Vgl. mhd. hei(h)e, Hegung, gehegter Wald, zum Vb. hegen, schützen, pflegen. [...] Hieher wohl auch die Fem.-Bildung Stuet-Heie, Flurn. (Wiessland) ThHw.
Vollständig erschließt sich mir das noch nicht.
Ich stelle darauf ab, die Heimkehr der Inbegriff, als man das Alltagsleben draußen zu verbringen hat (was den Kontext kaum eingrenzen lässt), hätte vielfältige Assoziationen geweckt. So vielfältig wie diese sein mögen, dürfte dem jedoch nur schwer beizukommen sein.
Unterdessen bezweifel ich, dass eine oberflächliche Analyse von Heidschibumbeidschi (sic!) im Bayerischen sachgemäß ist, wenn "heude, mu paidion" mehrere Lautwandel oder ähnliches eben nicht erklärt. Auch ist die Schreibung nicht sicher. Der angedeute Dental lässt vermutlich auf Hitze schließen.
