German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Was ist richtig?
Die Orangen kannst du für unter einem Euro pro Kilo kaufen.
oder
Die Orangen kannst du für unter einen Euro pro Kilo kaufen.
Wir haben ja hier zwei Präpositionen vor dem Nomen, und zwar solche die mit verschiedenen Kasus verwendet werden. Ich denke die Präposition, die direkt vor dem Nomen steht, sollte den Kasus bestimmen, oder liege ich hier falsch?
Die Annahme, es handle sich hier um zwei Präpositionen, ist falsch.
"unter" ist in deinem Beispiel ein Adverb.
Das ist immer dann der Fall, wenn man es (wie hier) durch "weniger als" ersetzen kann. Weil es in diesem Fall keine Präposition ist, sondern ein Adverb, regiert es - wie alle Adverbien - keinen Kasus.
"unter" ist nur dann eine Präposition, wenn es eine Position oder eine Richtung angibt.
Bei "ich stehe unter einer Brücke" kann man nicht sagen "ich stehe weniger als eine Brücke". Aber sehr wohl bei "ich zahle [unter|weniger als] einen Euro für Kartoffeln".
Dasselbe gilt übrigens für das Pärchen "mehr als"/"über" genauso.
