German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Ich bin über einen Satz gestolpert, der mit Zu Geschäftsjahresbeginn werden losging, was sich in meinen Ohren erstmal komisch angehört hat.
Ich persönlich hätte das als Zum Geschäftsjahresbeginn werden formuliert.
Aber gleichzeitig hört es sich für mich komisch an, wenn jemand Zum Beginn werden sagen würde.
Macht es einen Unterschied, ob Beginn Teil eines Kompositums ist um sich für zu oder zum zu entscheiden?
Zu Geschäftsjahresbeginn ist für mich jeder Beginn eines Geschäftsjahres (heute, nächstes Jahr, in zehn Jahren immer noch) - Das wird über den fehlenden Artikel ausgedrückt. Es geht also um einen jährlichen Termin.
Zum Geschäftsjahresbeginn verwendet einen bestimmten Artikel, meint also den Beginn eines bestimmten Geschäftsjahres. Es gilt nicht notwendigerweise allgemein für alle Geschäftsjahre (außer der Kontext sagt was anderes wie "Jedes Jahr zum Geschäftsjahresbeginn...").
Mit Kompositum oder nichts hat das wenig zu tun - bei
Zu Beginn eines Jahres...
bzw.
Zum Beginn eines Jahres...
würde ich das genauso sehen.
