German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Ihr erster Freund war ein Mann um die vierzig.
Da waren an die 40 Teilnehmer.
Ausgehend von diesen Beispielsätzen, kann man darauf schließen, dass "um die" in Bezug auf das Alter verwendet wird und "an die" auf die Anzahl? Oder sind beide Ausdrücke austauschbar?
"An die" kann für "nahezu" stehen. Die Anzahl wurde nahezu erreicht, aber nicht überschritten.
"Um die" steht für "ungefähr", die Anzahl kann also geringer oder höher sein.
Ihr erster Freund war ein Mann an die vierzig (ungewöhnlich aber gültig: Man schätzt, dass er knapp unter 40 ist, aber eben noch nicht drüber). Da waren um die 40 Teilnehmer (es könnten also auch 43 gewesen sein)
– Torsten Link
Oct 21 '17 at 10:47
