12

In the movie Das Boot, the crew address the captain with a word I don't understand.

I think it may be "Kaleun", which I assume is short for "Kapitan Leutnant".

Am I right? Is that a real word?

  • I remember Kaleun clearly from the director's cut version of the movie – user9273 Aug 21 '14 at 20:48
10

"Kaleun" is a real abbreviation, I'm not sure if this makes it a real word ;)

And yes, it means "Kapitänleutnant".

4

In the current day Bundeswehr, the shortened word is "Kaleu". The term "Kaleun" was previously used in the Wehrmacht.

See https://en.wikipedia.org/wiki/Kapit%C3%A4nleutnant

wherein it says:

The official manner, in line to ZDv 10/8, of formal addressing of military people with the rank Kapitänleutnant (OF-2) is “Herr/Frau Kapitänleutnant“. However, as to German traditions and in line to seamen´s language the abbreviation of the title to "Herr/Frau Kaleu" (contemporary usage) is used in verbal communication. The commander (line officer) of the Type VIIC U-boat U96 in the film Das Boot was of this rank, and called "Herr Kaleun" (historical usage) by his crew.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.