3

How does one determine the gender when referring to the complete titles of books, songs, movies, etc.?

Do they follow the underlying das Buch, der Film, die Theorie, etc.? Or do they follow the nouns in the actual title?

For example, say you published a book titled "Katzen und Hunde". Which is correct (when pointing to the book) if one doesn't want to use a relative clause?

Das ist mein/meine "Katzen und Hunde".

  • What is the relation to the relative clause? (das Buch, das K&H heißt?) – c.p. Nov 16 '17 at 14:43
  • Yes, so referring to the underlying object, with a title in the relative clause. – MRANCE Nov 16 '17 at 14:45
  • Related (although in German) german.stackexchange.com/questions/22685/… – c.p. Nov 16 '17 at 14:46
3

In general, the gender goes according to the gender of the medium you refer to:

Das ist mein (Buch) "Katzen und Hunde".

Das ist meine (DVD) "Katzen und Hunde".

Das sind meine (Zeitschriften der Reihe) "Katzen und Hunde".

Nevertheless, in German it is not very common to omit the mention of the medium. At least I would always mention it:

Das ist mein Buch "Katzen und Hunde".

Das ist meine DVD über Katzen und Hunde.

Das sind meine Katzen-und-Hunde-Zeitschriften.

There is an exception when the book, DVD or whatever is known by a name:1

Das ist mein Duden.


1see: Welches Genus hat der Ersatz eines Titels durch dessen Autor? Warum ist der Duden männlich?

  • 1
    Bei den unterschlagenen Kategorien besteht die Schwierigkeit, dass es mehrere Möglichkeiten gibt, und diese unterschiedlichen Geschlechts sein können: Das Buch, der Band, die Edition; die Kassette, das Band; das Bild, der Druck, die Malerei usw. – user unknown Nov 17 '17 at 2:47
  • @userunknown, guter Punkt. Ein Grund mehr sie immer zu erwähnen. – Björn Friedrich Nov 17 '17 at 13:24

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.