1

Was für eine grammatische Konstruktion ist es: "kein Geld nicht"? Bedeutet das nur, dass die Tante kein Geld hat? Warum sind hier zwei Verneinungen in einem Satz?

Die Tante hat gesagt, sie muss sehr sparsam sein, weil sie so wenig Pension hat und kein Geld nicht.

  • 1
    Da gibt's doch was bei Wikipedia: de.wikipedia.org/wiki/Doppelte_Verneinung – RHa Nov 19 '17 at 15:13
  • Bist du sicher, dass du richtig zitiert hast? – Tim Seguine Nov 19 '17 at 15:29
  • 1
    Das wäre ziemlich alt (so um 1900 herum), und ein wenig bayrisch. – gnasher729 Nov 19 '17 at 19:00
  • 1
    Das ist extrem verbreitet in deutschen Dialekten mit böhmisch / tschechischem Einfluß: Der "brave Soldat Schwejk" hatte das als Markenzeichen. – tofro Nov 19 '17 at 23:00
  • 1
    The additional information should be in the question. – Carsten S Nov 20 '17 at 8:03
4

Doppelte Verneinung wie im Zitat

Die Tante sagt, sie hat kein Geld nicht

ist typische für dialektale Formen des Deutschen. Der Autor Ludwig Thoma verwendet in seinen Geschichten solche Formen absichtsvoll, um ein regionales (hier: bayerisches) Flair zu erzeugen.

Auch heute könnte man in Bayern jemanden sagen hören, der kein Geld hat:

I hob koa Göid nöd

(Ich habe kein Geld nicht), was standardsprachlich mit "Ich habe kein Geld" übersetzt werden müsste.

3

Wikipedia erklärt ziemlich klar: "Die doppelte Verneinung findet in lyrischen Texten als Bekräftigung Verwendung."

Die Verneinung wird damit verstärkt.

Während es in anderen Sprachen standardmäßig zur Bekräftigung benutzt wird, kommt es im Deutschen neben der Klassischen Literatur nur noch in wenigen Dialekten vor. Ich kenne es selbst von starkem Berlinern. Inwiefern es im Plattdeutschen noch aktiv verwendet wird kann ich nicht sagen.

Das Konstrukt der Verstärkung kommt daher, daß man einmal das Objekt (kein Geld) und dann nochmal das Partizip negiert (nicht haben). Ist eigentlich eine interessante Konstruktion, wird aber immer seltener verwendet.

2

It's like saying 'she ain't got no money'. Is probably ok in some dialects but non-existent in others where there's no double negation.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.