German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Der Text auf diesem Gemälde wundert mich.
Die Ehefrau Barbara vom Uhrmacher Sebastian Baumann in Friedberg
Warum steht hier Barbara Baumannin und nicht Baumann ? Ist das -in ein Femininsuffix oder ist das etwas anders? Ich kenne die Verwendung vom Suffix in der Umgangssprache (die Moserin usw.), hier steht es aber auf einem Gemälde als Überschrift. Scheint mir ungewöhnlich, obwohl das Gemälde aus dem 18. Jahrhundert ist.
Sieht mir so aus, als wär das ganz einfach der tatsächliche Name, genau so gebildet wie von Dir vermutet. Allerdings wie Moserin wohl regional unterschiedlich beliebt.
Ein Beispiel dafür aus dem angegebenen Zeitfenster:
Und eines das es noch deutlicher macht:
Katharina von Bora (der Mädchenname der Ehefrau von Martin Luther) war nach ihrer Heirat auch als die Lutherin bekannt.
Früher war das eine übliche Bildung, um die Ehefrau eines Mannes beim Nachnamen zu adressieren. In manchen Regionen und Dialekten (z.B. im Schwäbischen) ist das durchaus auch heute noch teilweise üblich.
Die Bildungsform folgt dabei denselben Regeln wie z.B. Berufsbezeichnungen (Bäurin, Ärztin,...). In den slawischen Sprachen gibt es ähnliche Formen (Putin - Putina/Putinova)
