2

How does one say "background check" in German? I'm not sure of the most conventional terminology.

2
  • 1
    Background check. – peterh Dec 7 '17 at 3:57
  • 6
    Regarding the answers it seems helpful to know some context. Please explain, wWhich "background check" you mean. – IQV Dec 7 '17 at 7:44
6

If this is about checking a criminal record the requested document is

Führungszeugnis (Germany)

Strafregisterbescheinigung (Austria)

Strafregisterauszug (Switzerland, German)

Regulations are complicated. For example in Germany, businesses are generally not allowed to require that document but may prove they are allowed to do so as an exception. For example, banks or child care facilities. They only get information about the things which they may have a legitimate interest in.

If this is about a loans and credit card record, there's the SCHUFA (Schutzgemeinschaft für allgemeine Kreditsicherung) and some other private businesses which bundle information about a possible future payment deficte of persons and businesses. Businesses can pay for a

SCHUFA-Auskunft

to get a scoring value about a person or another business. You have to allow that per case. It doesn't list in detail which income/loans/debts someone holds.

1

The best translation depends on the context. More general translations are "Sicherheitsüberprüfung" and "Zuverlässigkeitsüberprüfung". They can also be used in a non-government context.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.