German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Kürzlich bin ich auf den folgenden Satz gestoßen:
Sie haben ihre Prüfung hinter sich.
Impliziert dieser Satz, dass die Prüfung erfolgreich abgeschlossen wurde, also dass der Prüfling die Anforderungen erfüllt und die Prüfung bestanden hat, oder weigert sich der Sprecher zu erklären, wie die Prüfung abgeschlossen wurde, und trifft eine neutrale Aussage?
Der Satz ist neutral, solange der Kontext nicht mehr verrät.
Nicht jede Prüfung kann man wiederholen. Bei Prüfungsangst kann der Fokus ganz auf der Angst liegen, nicht auf dem Erfolg. Eine solche Ansprache ist wohl selten, wenn der Sprecher weiß, dass die Prüfung vermasselt wurde, aber auch nicht ausgeschlossen.
Bei Betonung des hinter im hinter sich, wenn man die Prüfung beliebig oft versuchen kann, würde ich so deuten, dass ich sie nicht mehr vor mir habe.
