2

Bei einer jährlichen Prämie handelt sich um eine freiwillige Leistung, auf die kein Rechtsanspruch besteht.

I understand the translation .... I just did not understand the construction of the sentence with the preposition "auf": kein Rechtsanspruch besteht auf die Leistung!.... What does "besteht auf" mean in this context?

  • 1
    See any dictionary, for example duden.de/rechtschreibung/bestehen (1) or dwds.de/wb/bestehen (1) or de.wiktionary.org/wiki/bestehen (4). – Björn Friedrich Dec 8 '17 at 8:57
  • Even google translate gives a good translation here: An annual premium is a voluntary benefit for which there is no legal entitlement. – Torsten Link Dec 8 '17 at 9:22
  • 1
    I know its translation .... I just did not understand the construction with the preposition: kein Rechtsanspruch besteht auf die Leistung!. – Millen Dec 8 '17 at 9:27
  • 2
    The word "auf" is related to "Anspruch", not to "besteht". Jemand hat Anspruch auf etwas. Es besteht ein Anspruch auf Y. The construction you are referring to could be simplified as "X does not exist" == "X besteht nicht" with X is "(Rechts)Anspruch auf diese freiwillige Leistung" – Gerhardh Dec 8 '17 at 12:31
2

It has nothing to do with the verb bestehen.

The crucial phrase is here

Rechtsanspruch auf...

as in

einen Rechtsanspruch haben auf...

Anspruch auf etwas haben

Anspruch auf etwas vortragen

Anspruch auf etwas erheben

Jeder Mensch hat Anspruch auf ordentlichen Wohnraum.

Ich erhebe keinen Anspruch auf Nutzung des Wegerechts auf diesem Grundstück

Ich habe Anspruch auf eine angemessene Berücksichtigung meiner Interessen

4

bestehen = to exist (here in this context)

a verbatime translation might be:

eine Leistung, auf die kein Rechtsanspruch besteht.
a benefit, on which no entitlement exists.

This means: This is something you might get now, but you have no right to claim the same benefit in the future.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.