List Of Nouns That Change Meaning With Gender (e.g. der See vs. die See)

Question

For far I've aware of:

• die Band (music) vs. das Band (ribbon)
• der See (lake) vs. die See (sea/ocean)
• die Steuer (tax) vs. das Steuer (steering wheel)

What others are out there?

Answer 1

• Achtel

  • die Achtel: kurze Musiknote
  • das Achtel: der achte Teil eines Ganzen

• Alpaka

  • das Alpaka: ein höckerloses Kamel aus der Familie der Lamas
  • der Alpaka: dichtes glänzendes Gewebe (ursprünglich aus Alpakawolle)
  • die Alpaka: recycelte Wolle (aus: das Alpaka)

• Aviso

  • der Aviso: kleines, schnelles Kriegsschiff zur Nachrichtenübermittlung
  • das Aviso: schriftliche Ankündigung einer Warensendung

• Balg

  • der Balg: gefalteter Hohlkörper mit veränderlichem Volumen (z.B. Blasebalg oder der Balg zwischen Linse und Fotoplatte bei historischen Fotoapparaten)
  • das Balg: unartiges Kind, nicht gewolltes Kind (beides auch: der Balg)

• Ballerina

  • der Ballerina: flacher Damenschuh (wird meist im Plural verwendet)
  • die Ballerina: Balletttänzerin

• Band

  • der Band: ein Buch, das Teil eines größeren Werkes ist
  • die Band: (englische Aussprache) eine Musikgruppe
  • das Band: langes schmales Stück Stoff, mit dem etwas gebunden wird

• Bauer

  • der Bauer: Landwirt
  • das Bauer: Vogelkäfig (auch: der Bauer)

• Beige

  • das Beige: sehr heller brauner Farbton
  • die Beige: Stoß, Stapel (z.B. Holzbeige = Holzstoß)

• Biest

  • der Biest: erste Milch eines Rindes
  • das Biest: widerwärtiges Tier, hinterhältige Frau

• Blei

  • der Blei: ein Fisch (Karpfen), Kurzform für Bleistift
  • das Blei: ein Metall

• Bock

  • der Bock: Männchen vieler Tierarten, vierbeiniges klobiges Gestell, Lust (auf etwas einen Bock haben), sexuell aktiver Mann, hoher Schuh oder Stiefel (in Österreich)
  • das Bock: Bier mit viel Stammwürze

• Bolzen

  • der Bolzen: Geschoss einer Armbrust, Verbindungsstück aus Holz oder Metall
  • das Bolzen: Fußballspielen

• Braten

  • der Braten: im Ofen zubereitetes Fleisch
  • das Braten: Vorgang, bei dem etwas gebraten wird

• Bulle

  • der Bulle: Stier, Polizist
  • die Bulle: kreisrundes Siegel, Dokument mit einem solchen Siegel, päpstlicher Erlass

• Bund

  • der Bund: ein Zusammenschluss mehrerer Länder, höchste politische Verwaltungsebene, Verstärkung am Ende eines Rohres, oberer Abschluss einer Hose, die Seitenbindung am Rücken eines Buches
  • das Bund: ein Bündel (etwas das zusammengebunden ist) (z.B. ein Bund Schnittlauch)

• Center

  • der Center: Spieler im Zentrum des Spielfeldes (z.B. Basketball)
  • das Center: Gebäude mit mehreren Verkaufsgeschäften (Shoppingcenter)

• Demo

  • die Demo: Kurz für Demonstration (Versammlung zur Meinungskundgebung oder Geräteaufbau zu Vorführungszwecken oder Mini-Software-Variante zum Zweck des Ausprobierens)
  • das Demo: Kurz für Demoaufnahme (eine Art Visitenkarte für Schauspieler und Musiker)

• Domino

  • der Domino: Maskenkostüm mit Kapuze und weitern Ärmeln
  • das Domino: Spiel mit flachen Steinen, die nach einem Zahlensystem aneinandergelegt werden müssen

• Elbe

  • der Elbe: ein Nachtgeist
  • die Elbe: ein Fluss

• Elf

  • der Elf: keltisch/germanische Märchen- und Sagengestalt
  • die Elf: die Zahl 11, Fußballmannschaft

• Erbe

  • der Erbe: eine Person, die etwas erbt oder geerbt hat
  • das Erbe: das, was vererbt wird

• Erkenntnis

  • die Erkenntnis: Einsicht, Verständnis
  • das Erkenntnis: Urteil eines österreichischen Verwaltungsgerichts

• Finne

  • der Finne: eine männliche Person, die aus Finnland stammt
  • die Finne: geschlechtslose Jugendform eines Bandwurms, ein Pickel, Rückenflosse eines Hais oder Wals (oder ähnlich geformte Spurstabilisatoren bei z.B. Surfbrettern), spitze Seite eines Hammers

• Flipflop

  • der Flipflop: ein Schuh, der nur aus einer Sohle und einer Zehenschlaufe besteht
  • das Flipflop: eine elektronische Schaltung (bistabiler Multivibrator)

• Flur

  • der Flur: länglicher Eingangsbereich eines Gebäudes
  • die Flur: landwirtschaftlich genutzte Fläche

• Funken

  • der Funken: kleines glühendes Teilchen, das durch die Luft fliegt, sichtbare elektrische Entladung
  • das Funken: drahtlose Nachrichtenübermittlung

• Gang

  • der Gang: Gehende Fortbewegung, langgezogener Verbindungsraum, Schaltstufe eines Getriebes, Teil einer Speisenfolge, Verlauf einer Handlung
  • die Gang: (englische Aussprache): eine kriminelle Bande

• Gehalt

  • der Gehalt: Anteil einer Substanz in einer Mischung
  • das Gehalt: Einkommen, Verdienst

• Gift

  • die Gift: etwas, das man jemandem weitergibt (veraltet. Heute nur mehr in die Mitgift)
  • das Gift: gesundheitsgefährdende oder sogar tödliche Substanz
  • der Gift: Ärger, Zorn

• Golf

  • der Golf: Meeresbucht, Automodell
  • das Golf: Rasensport

• Heide

  • der Heide: Jemand, der weder Jude noch Christ ist
  • die Heide: Landschaft mit vielen Gräsern und Sträuchern aber wenig Bäumen

• Hefe

  • die Hefe: Arten einzelliger Pilze, verwendet u.a. beim Backen und Bierbrauen
  • das Hefe: Kurzbezeichnung für Hefeweizen, ein Weizenbier ("Ein Hefe bitte")

• Hut

  • der Hut: Kopfbedeckung
  • die Hut: Wacht (nur mehr in der Redensart »auf der Hut sein« und in Zusammensetzungen, z.B. die Obhut)

• Irre

  • der Irre/die Irre: an einer Psychose erkrankte Person (m/f)
  • (in) die Irre: verirren

• Jura

  • der Jura: ein Erdzeitalter
  • die Jura: (nur Plural, nur in Deutschland und der Schweiz): Rechtswissenschaften (in Österreich: das Jus, nur Singular)

• Kaki

  • der Kaki: hellbrauner Stoff
  • das Kaki: eine Farbe
  • die Kaki: eine Frucht

• Kaper

  • der Kaper: Ein Schiff, das in Kriegszeiten das Recht hat, feindliche Schiffe zu kapern
  • die Kaper: in Salzlake eingelegte Knospe des Kapernstrauchs

• Kiefer

  • der Kiefer: Knochen im Schädel
  • die Kiefer: ein Nadelbaum, ein Fluss in Tirol und Bayern (fließt durch Kiefersfelden)

• Kiwi

  • der Kiwi: flugunfähiger Vogel aus Neuseeland
  • die Kiwi: essbare Frucht des chinesischen Strahlengriffels

• Koch

  • der Koch: Beruf (Zubereitung von Speisen)
  • das Koch: Brei (in Bayern und Österreich)

• Koks

  • der Koks: Brennstoff, der durch trockene Destillation aus Kohle hergestellt wird
  • das Koks: Kokain

• Koma

  • die Koma: ein optischer Abbildungsfehler, gasförmige Hülle um den Kern eines Kometen
  • das Koma: tiefe Bewusstlosigkeit

• Kontroverse

  • der Kontroverse: Laienbruder eines katholischen Ordens
  • die Kontroverse: eine Aussage, die im Gegensatz zu einer anderen Aussage steht

• Koppel

  • die Koppel: Pferdeweide
  • das Koppel: Gürtel zur Befestigung von Werkzeug, Waffen oder Munition

• Korn

  • der Korn: ein Schnaps
  • das Korn: Getreide, einzelner Samen, kleines rundes Objekt, Zielvorrichtung auf einem Gewehr (Kimme und Korn), Auflösungsvermögen von Fotomaterial

• Kölsch

  • der Kölsch: zweifarbig gewürfelter Stoff aus Baumwolle
  • das Kölsch: obergäriges Bier

• Kristall

  • der Kristall: homogener Körper mit periodischer molekularer Struktur
  • das Kristall: geschliffenes Glas

• Kunde

  • der Kunde: eine Person, die etwas kauft oder eine Dienstleitung in Anspruch nimmt
  • die Kunde: eine Nachricht

• Lachs

  • der Lachs: ein Fisch
  • das Lachs: eine Farbe

• Lama

  • der Lama: tibetisch-buddhistischer Mönch
  • das Lama: eine Kamelgattung

• Laster

  • der Laster: ein LKW
  • das Laster: eine schlechte Angewohnheit

• Leiter

  • der Leiter: Eine Person die andere anleitet; eine Substanz, die elektrischen Strom oder Wärme durchfließen lässt
  • die Leiter: Aufstiegshilfe mit Sprossen

• Lob

  • der Lob: (Aussprache mit kurzem o) Schlagart beim Tennis
  • das Lob: (Aussprache mit langem o) anerkennende Worte

• Mähre

  • der Mähre: männliche Person, die aus Mähren stammt
  • die Mähre: heruntergekommenes Pferd

• Mangel

  • der Mangel: Zustand, bei dem etwas nicht in ausreichender Menge vorhanden ist
  • die Mangel: Gerät mit zwei Walzen, um etwas flachzudrücken oder auszuwringen (z.B. nasse Wäsche)

• Mark

  • die Mark: ein politisches Verwaltungsgebiet (z.B. Steiermark); eine alte Währungseinheit
  • das Mark: das weiche Innere von Knochen und Pflanzenstängeln; Obst- oder Gemüsepüree

• Massel

  • der Massel: Glück (in Österreich und Bayern: das Massel)
  • die Massel: gegossener Metallblock (z.B. Kopf eines Hammers)

• Mast

  • der Mast: ein großer Pfahl, an dem Fahnen oder Segel montiert sind
  • die Mast: Fütterung von Tieren

• Mensch

  • der Mensch: Lebewesen der Gattung Homo (heute nur mehr eine Art: Homo sapiens)
  • das Mensch: junge Frau (oft abwertend gemeint) (in Österreich und Bayern, veraltet)

• Messer

  • der Messer: Person, die etwas misst
  • das Messer: Schneidewerkzeug

• Mikado

  • der Mikado: ehemaliger Titel für den Kaiser von Japan
  • das Mikado: Geschicklichkeitsspiel mit Holzstäbchen

• Mohr

  • der Mohr: veraltete Bezeichnung für Menschen mit dunkler Hautfarbe
  • das Mohr: schwarzes Metallpulver (in der Pharmazie)

• Moment

  • der Moment: kurze Zeitspanne
  • das Moment: Ursache einer Handlung, eine tangential wirkende Kraft

• Ohm

  • der Ohm: Bruder der Mutter
  • das Ohm: physikalische Einheit des elektrischen Widerstands

• Orange

  • die Orange: Apfelsine, eine Südfrucht
  • das Orange: Farbton zwischen rot und gelb

• Otter

  • der Otter: Am Wasser lebendes Pelztier (Marder)
  • die Otter: eine Giftschlange

• Partikel

  • die Partikel: kath. Kirche Teilchen der Hostie, Kreuzreliquie; Sprachw. unflektierbare Wortart, z. B. Präposition
  • das (auch die) Partikel: Physik Elementarteilchen

• Pik

  • der Pik: Berggipfel; Groll, den man auf jemand hat
  • das Pik: Kartenfarbe bei französischen Spielkarten

• Plastik

  • die Plastik: dreidimensionales Kunstwerk, das nicht durch Weghauen von Material entstanden ist; chirurgische Nachbildung eines Körperteils
  • das Plastik: Kunststoff

• Positiv

  • der Positiv: Grundstufe bei der Steigerung von Adjektiven (Positiv - Komparativ - Superlativ, z.B. groß - größer - am größten)
  • das Positiv: kleine Standorgel ohne Pedale; ein Foto, das Farben und Helligkeiten wie beim Original zeigt (als Gegensatz zum Negativ)

• Primat

  • der Primat: Menschenaffe
  • das Primat: bevorzugte Stallung, höchstes Gewalt in der Kirche (beides auch: der Primat)

• Quark

  • der Quark: Milchprodukt, v.a. aus ausgefälltem Milcheiweiß (in Österreich: Topfen)
  • das Quark: Elementarteilchen, aus denen nach gängiger physikalischer Lehre die Hadronen (z.B. Protonen und Neutronen) bestehen

• Regen

  • der Regen: flüssiger Niederschlag
  • das Regen: leichte Bewegung

• Reis

  • der Reis: Getreide
  • das Reis: dünner Zweig

• Rentier

  • der Rentier (franz. [rɛnˈtjeː]): eine Person, die von regelmäßigen Zahlungen aus angelegtem Kapital oder der Verpachtung von Land lebt (Wikipedia)
  • das Rentier: eine in den Tundren lebende Hirschart (Wikipedia)

• Ried

  • der Ried: der Rüde (veraltet)
  • die Ried: Stück von der Rippe eines Ochsen (in Österreich)
  • das Ried: schilfartiges Gewächs; Röhricht; landwirtschaftliche Fläche, auf der Wein angebaut wird

• Riff

  • der Riff: melodische Phrase mit hohen Wiedererkennungswert in der Popmusik (auch: das Riff)
  • das Riff: Erhebung im Meer, die bis Nahe an die Wasseroberfläche (manchmal sogar darüber) reicht

• Riss

  • der Riss: Stelle, an der etwas gerissen ist
  • die Riss: ein Fluss in Oberschwaben, Zufluss der Donau

• Scharlach

  • der Scharlach: fiebrige Erkrankung, rot gefärbter Stoff
  • das Scharlach: eine roter Farbton

• Schild

  • der Schild: Eine meist gewölbte Platte, mit der man sich vor Angriffen (z.B. durch Pfeile) schützt
  • das Schild: Etikett, Träger einer Aufschrift

• Schoß

  • der Schoß: weiblicher Unterleib; Teil der sitzenden Körpers (Unterleib + Oberschenkel); Teil der Bekleidung, der Hüfte und Gesäß bedeckt (z.B. beim Frack)
  • die Schoß: Damenrock (in Österreich)

• Schütze

  • der Schütze: jemand, der schießt (mit einer Waffe oder einem Ball), militärischer Dienstgrad, Sternzeichen
  • die Schütze: ein Schuber, mit dem der Wasserfluss bei einer Schleuse geregelt wird. [Strittig, siehe Chat]

• See

  • der See: stehendes Binnengewässer (Süßwasser)
  • die See: Meer, Ozean (Salzwasser)

• Sekret

  • die Sekret: das stille Gebet des Priesters während der Messe
  • das Sekret: flüssige Absonderung eines Lebewesens

• Steuer

  • das Steuer: Vorrichtung um ein Fahrzeug zu lenken
  • die Steuer: Abgabe, die an eine Verwaltungsbehörde zu entrichten ist

• Stift

  • der Stift: Schreibgerät, Nagel, Lehrling, männliches Kind, Stachel, Stängel, Dorn
  • das Stift: Kloster samt Landbesitz
  • die Stift: rechtlicher Fachbegriff in Österreich und Bayern (veraltet)

• Store

  • der Store: ein Laden
  • der/die Store: eine Bedeckung

• Tatar

  • der Tatar: Angehöriger eines turksprachigen Volksstammes
  • das Tatar: gewürztes, mageres Rinderhackfleisch, das roh verzehrt wird

• Tau

  • der Tau: Luftfeuchtigkeit, die z.B. an Blättern kondensiert
  • das Tau: dickes Seil; griechischer Buchstabe

• Teil

  • der Teil: z.B. der Teil eines Buchs/Films, der dritte Teil, der (An-)Teil vom Ganzen
  • das Teil: z.B. Ersatzteil, Bauteil, eines Puzzles

• Tor

  • der Tor: weltfremder Mensch
  • das Tor: Portal, Zugang

• Trial

  • der Trial: Numerus, der eine Dreizahl ausdrückt (linguistischer Begriff)
  • das Trial: (englische Aussprache) Geschicklichkeitsprüfung für Motorradfahrer

• Trikot

  • der Trikot: speziell gewirkter Stoff
  • das Trikot: farbiges Sporthemd

• Verdienst

  • der Verdienst: Bezahlung, Einkommen
  • das Verdienst: vergangene Tätigkeit, die Anerkennung verdient

• Viertel

  • die Viertel: Musiknote
  • das Viertel: der vierte Teil eines Ganzen

• Virus

  • das Virus: krankheitserregendes Partikel
  • der Virus: Computervirus (Schadsoftware, die sich selbsttätig verbreitet)

• Vorsatz

  • der Vorsatz: Absicht; der Satz vor einem anderen Satz
  • das Vorsatz: das Papierblatt, das den Buchblock mit dem Einband verbindet

• Wagen

  • der Wagen: Transportmittel
  • das Wagen: das Riskieren

• Wehe

  • die Wehe: Kontraktion der Gebärmutter unmittelbar vor einer Geburt; vom Wind zusammengewehte Anhäufung (Schnee, Sand); Windbö
  • das Wehe: das seelische Leid, seelischer Schmerz (auch: das Weh)

• Wehr

  • die Wehr: Kampfeinheit, Abwehrwaffe
  • das Wehr: Anlage, um Fließgewässer aufzustauen

• Weise

  • der Weise: kluger Mann
  • die Weise: die Art, die Melodie oder kluge Frau

• Weizen

  • der Weizen: eine Getreideart
  • das Weizen: Bier, das aus Weizen (statt sonst aus Gerste) gebraut wurde

• Wetter

  • der Wetter: eine Person, die wettet
  • das Wetter: aktueller Zustand des Klimas, die Luft in einem Bergwerk

• Zelt

  • der Zelt: flacher Kuchen (z.B. Lebzelt = Lebkuchen), Passgang (z.B. bei Pferden)
  • das Zelt: textile Behausung

• Zink

  • der Zink: historisches Blasinstrument aus Holz oder Elfenbein
  • das Zink: ein Metall

• Zoll

  • der Zoll: Abgabe für die Ein- oder Ausfuhr von Waren; Behörde, die diese Abgabe einhebt
  • das Zoll: altes Längenmaß (ca. 2,5 cm)