23

Ich habe gerade "Toi, toi, toi" gehört, und habe keine Ahnung, wie ich das nehmen sollte! Ist es gut? Schlecht?

Wenn man im Englischen "Tut, tut, tut..." hört, es ist nicht so prickelnd. Hat dieser Ausdruck mit etwas Anderem zu tun?

Improve this question
2
  • Es gibt die Vermutung, daß der Ausdruck aus dem Jiddischen kommt. Siehe dazu den folgenden Artikel.
    – Martin Peters
    Jan 31, 2017 at 13:34
  • 1
    Interessant, wie sich der deutsche vom englischen Wikipedia-Artikel unterscheidet!
    – Arsak
    Apr 11, 2019 at 15:18

6 Answers 6

Reset to default
11

Der Begriff "Toi, toi, toi" ist eine onomatopoetische Umschreibung des Brauchs "dreimal über die Schulter spucken". Dies ist ein abergläubischer Brauch, der besonders von Schauspielern verwendet wird, um sich gegenseitig Glück zu wünschen, bevor sie auf die Bühne treten und die Vorstellung beginnen.

Im Aberglauben verhaftet, ist es tabu, sich vor der ersten Vorstellung "Viel Glück" zu wünschen. Das würde nur Unglück bringen, z. B. verpatzte Szenen, vergessenen Text etc. Stattdessen umarmt man den Gegenüber und "spuckt" ihm/ihr sinnbildlich dreimal über die linke Schulter, was mit der Äußerung "Toi, toi, toi" verbalisiert wird. In Wirklichkeit wird nicht "toi, toi, toi" gesagt, sondern ein Spuck-Geräusch nachgeahmt. Es klingt es eher wie "Tü, tü, tü" (ganz schnell gesprochen).

Der Aberglaube besagt, dass der Wunsch "Viel Glück" eher Unglück bringt. Parallelen dazu finden sich bei anderen Aktivitäten, z. B. "Hals und Beinbruch" in manchen Sportarten, wo auch kein direkter Wunsch zum Erfolg ausgedrückt wird.

Ich habe dafür keine Quellen, aber reichlich Bühnenerfahrung. Meine Schulter ist immer noch nicht ganz getrocknet von dem ganzen Tü-tü-tü.

Improve this answer
4
  • 4
    "Hals und Beinbruch" ist kein gutes Beispiel, das kommt nämlich aus dem jiddischen und bedeutet exakt "Viel Glück": de.wikipedia.org/wiki/Hals-_und_Beinbruch
    – ladybug
    May 27, 2011 at 11:19
  • Danke, ladybug, +1 -- das war mir nicht bekannt.
    – teylyn
    May 27, 2011 at 11:28
  • 1
    Ladybug +1, ist ja kränk. Wieder eine Wette, die ich verloren hätte.
    – TheBlastOne
    Jun 17, 2011 at 9:19
  • Es soll genauso Unglück bringen auf ein "Toi, toi, toi" zu antworten, womöglich sich für den Wunsch zu bedanken.
    – harper
    Jun 19, 2011 at 15:29
24

Der Ausspruch "toi, toi, toi" ist ein Glückwunsch im Sinne von "Es möge gelingen!".

Er soll entstanden sein, um das Ausspucken, das seit dem 18. Jahrhundert als unanständig empfunden wurde, zu ersetzen.

Wikipedia:

[toi toi toi] beruht auf einem Abwehrzauber gegen den Neid böser Geister. Um sie durch einen Glückwunsch nicht herbeizurufen, war es üblich, die Formel „unberufen“ hinzuzufügen und durch dreimaliges Ausspucken1, Klopfen auf Holz oder ähnliche Handlungen die Schutzwirkung zu bekräftigen.

Der Ausspruch „toi, toi, toi“ entstand als lautmalerischer Ersatz für das Ausspucken, das seit dem 18. Jahrhundert zunehmend als unanständig empfunden wurde. Auch heute noch wird er gelegentlich durch ein „unberufen“ und Klopfen auf Holz begleitet.

Improve this answer
2
  • 2
    I do like the "Teufel unberufen" explanation as well, although it sounds a bit like "Etymogelei" ^^
    – ladybug
    May 27, 2011 at 11:17
  • 1
    Ich meine, man spuckte früher drei Mal über die Schulter des "Opfers", dem man -es umarmend- Glück wünschte. So gesehen ist "toi toi toi" das antike Gegenstück zum Internet-Mem "Nom nom nom" :-)
    – TheBlastOne
    Jun 17, 2011 at 9:18
18

"Toi, toi, toi" heißt für mich eigentlich nur so viel wie "Viel Glück" oder auch "Hoffentlich geht das gut". Je nach Kontext.

A: Ich habe gleich mündliche Prüfung!
B: Na dann mal toi, toi, toi.

oder

A: Klar, die Leiter wird das schon aushalten.
B: Toi, toi, toi...

Improve this answer
8

Wenn man "Toi, toi, toi" ausruft, wünscht man seinem Gegenüber Glück. Man könnte es mit knock on wood übersetzen.

Ürsprünglich wurde dieser (abergläubische) Ausspruch verwendet, um böse Geister abzuwenden.

Improve this answer
3
  • Man könnte es mit knock on wood übersetzen Ja und viele klopfen dabei auch tatsächlich auf Holz. (schauder)
    – Sean Patrick Floyd
    May 27, 2011 at 10:16
  • Es gibt ja auch die Redewendung "Dreimal auf Holz geklopft.".
    – musiKk
    May 27, 2011 at 10:17
  • @musiKk: Das kürzere "Klopf auf Holz" hab ich auch schon öfter gehört.
    – OregonGhost
    May 27, 2011 at 10:58
7

"Toi, toi, toi" heißt, "ich wünsche Dir Glück".

It's a term of encouragement. Basically the person was wishing you good luck. Related idioms include:

  • Hals- und Beinbruch! (≈ "break a leg")
  • Ich drücke Dir die Daumen! (≈ "I will keep my fingers crossed for you")
Improve this answer
3
  • Break a leg, arg! Please see my comment on teylyn answer. ^^
    – ladybug
    May 27, 2011 at 11:19
  • 2
    @ladybug: I don't understand. You do realize that break a leg is an idiom with the exact same meaning, "Good luck"?
    – RegDwight
    May 27, 2011 at 11:24
  • Oh, no, I didn't! Thought it was intended as tranlation. That's actually pretty interesting, might even explain why someone would turn the Yiddish wish into "Hals and Beinbruch"...? Edit: not the first one who thought this, but other way round: en.wikipedia.org/wiki/Break_a_leg#Yiddish_origin
    – ladybug
    May 27, 2011 at 11:26
4

Was noch nicht eindeutig geklärt wurde, war die zweite Frage im Bezug auf "Tut tut tut …": Während "Toi, toi, toi" ein Ausdruck ist, der quasi "Viel Glück" oder "Ich drück dir die Daumen" bedeutet, ist das englische "Tut, tut, tut …" eine Weise, Missfallen auszudrücken.

Tut tut tut, Robin, you disappoint me.

Auch wenn es von der Form ähnlich ist, ist es von der Bedeutung her nicht vergleichbar.

Improve this answer

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.