German Language Stack Exchange is a bilingual question and answer site for speakers of all levels who want to share and increase their knowledge of the German language. It's 100% free, no registration required.
Sign up to join this community
Existieren im Deutschen Verben mit drei oder mehr Präfixen?
Es spielt keine Rolle, ob diese trennbar sind oder nicht. Ich habe mich schon an einigen Wortungetümen, etwa zwangsverabreichen, versucht, bin mir allerdings nicht sicher, ob es als vollwertiges Wort angesehen werden kann. Auf mehr als drei Präfixe kann ich leider beim besten Willen nicht kommen. Könnte mir jemand dabei auf die Sprünge helfen?
Solche Fragen versuche ich gerne mit Hilfe von Skripten, die ich auf mein Wörterbuch loslasse, zu beantworten, und eine Suche nach 4 Präfixen liefert zunächst:
pfix="(ab|an|auf|aus|be|bei|dar|ein|er|ge|hin|hinter|nach|nieder|über|un|unter|ver|vor|weg|wider|zer|zu|zusammen)"; egrep "^$pfix$pfix$pfix$pfix" utf-german
152 Treffer, davon aber fast immer 6-8 Varianten wie
abgegeben
abgegebene
abgegebenem
abgegebenen
abgegebener
abgegebenes
so dass wohl 20-30 Grundformen übrig blieben. Allerdings ist das eine plumpe Zeichenkettensuche, die hier das Ge in geben fälschlich vereinnahmt hat.
Außerdem habe ich die Präfixe von der Wikipediaseite Präfixe gesammelt, auf der aber zwischen Präfixen und Partikeln unterschieden wird. Verengt auf im engeren Sinne Präfixe kommt keine Konstruktion mit vieren durch, und auch die mit dreien scheinen mir alle falsche Treffer zu sein - die 3 sind rasch genannt:
pfix="(be|er|hinter|über|unter|ver|wider|zer)"; egrep "^$pfix$pfix$pfix" utf-german
erbebendes
untererer
vererben
Be in Beben ist kein Präfix, weder Er, noch Be in erben. Untererer wäre überhaupt nur eine Präfixkette.
Allerdings will Wikipedia nicht vollständig sein, sondern nur die wichtigsten Präfixe genannt habe, und ob mein Wörterbuch vollständig ist, ist auch nicht entschieden. Da Präfixe nicht vom Verb trennbar sind, wäre das ein wichtiges Kriterium, diese Wörter alle aufzunehmen, im Ggs. zur Donaudampfschifffahrtsgesellschafterversammlungsrundfahrtsetappe, aber eine Garantie ist es natürlich nicht.
Mit mehr Präfixen wiederhole ich die Suche gerne, aber es ist natürlich jeder frei sich grep auch selbst zu installieren, so es noch fehlt, und eigene Wörterbücher zu durchforsten.
Sofern man »vorbei« aufteilt in »vor« + »bei«:
vorbeibenehmen
Weitere Multipräfixverben des Deutschen bzw. der deutschsprachigen Amtsstube:
rückbeantragen
vorveranschlagen
nachbegutachten
Ja, ja... einen Schönheitswettbewerb gewinnen solche Wörter selten.
Am Rande vielleicht interessant
Vorsilbenschlangen sind keine Spezialität nur des Deutschen. Die slavischen Sprachen sind allgemein sehr vorsilbenfreudig.
Bulgarisches Beispiel:
обезвъздушавам - o-bez-vyz-dushavam - entlüften (z.B. eine Heizung)
Hier sind die Präfixe o-, bez-, und vyz-. Wobei man bei vyz- noch streiten kann, denn vyzduch (въздух) ist die Luft; aber der bulgarische vyzduch besteht eben wieder aus Vorsilbe vyz- und Kernwort duch (дух) - Geist, also etwa "Aufgeist". Silbe für Silbe übersetzt also etwa: ver-ent-auf-geisten.
