3

When we say something about an imaginary situation we use Konjuntiv II.
(like in English, "if I were a bird, I could fly to the island".)

I read in a German grammar book that when a verb's Konjuntiv II form is not distinguishable from the past form, we should use 'würden + Inf.' instead of the Konjuntiv II form.
For example,

English:

If she could speak German, she would get a job.

German:

A: Wenn sie Deutsch sprechen könnte, würde sie eine Arbeit bekommen.
B: Wenn sie Deutsch sprechen könnte, bekäme sie eine Arbeit.

The book seems to say, A is correct but B is wrong. Why is B wrong, even though bekäme is distinguishable from bekam? I can't understand it exactly.

| improve this question | |
  • 5
    I think you misread something, because the Konjunktiv II is always distinguishable from the past form. In fact, I would prefer B, but A is also correct. – Björn Friedrich Jan 25 '18 at 6:05
  • Wow, then the book I have (a German book written in Korean) seems to have an incorrect explanation! Thanks. – Chan Kim Jan 25 '18 at 6:59
  • 1
    @BjörnFriedrich: Not distinguishable: »Hätte ich Geld, kaufte ich das Auto.« So better: »Hätte ich Geld, würde ich das Auto kaufen.« – Pollitzer Jan 25 '18 at 8:58
  • @Pollitzer, in deinem Beispiel ist würde kaufen nicht die Ersatzform für den K II von kaufen, sondern der K II von werden (Futur). Wenn ich Geld habe, werde ich das Auto kaufen wird zu Hätte ich Geld, würde ich das Auto kaufen. – Björn Friedrich Jan 25 '18 at 9:12
  • For strong verbs and modals the Konjunktiv II is usually distinguishable from the preterite (käme/kam, könnte/konnte) wheras for weak verbs it's usually not (kaufte/kaufte). – RHa Jan 25 '18 at 9:12
1

B is also right. But it sounds a bit old-fashioned/stilted/written-language. People actually use type A in common real life. I think that is why your book wants you to use A although it's not wrong to use B.

| improve this answer | |
  • Bekommen is one of the verbs where people actually use the Konjunktiv forms, even in speech: Ich bekäm' dann noch fünf Euro. – Janka Feb 6 '18 at 15:34
  • @Janka: Nee, verwende ich nie. Aber habe ich schon gehört, wobei mir die Verwendung in dem Fall sehr formelhaft vorkommt – äüö Feb 6 '18 at 16:15

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.