Gibt es einen Bedeutungsunterschied zwischen den beiden Sätzen? Welcher der Sätze klingt für euch besser?
Wir senden Ihnen den aktuellen Katalog über unsere Produkte.
Wir senden Ihnen den aktuellen Katalog mit unseren Produkten.
Beide Sätze sind korrekt. Man muss nur beachten, dass über hier den Akkusativ verlangt, während mit ein Objekt im Dativ benötigt. Über könnte auch zusammen mit dem Dativ verwendet werden, hat dann aber eine andere Bedeutung, die meist nicht dem entspricht, was man wirklich sagen will.
Auch mit und über (+ Akk) unterscheiden sich in der Bedeutung:
Wir senden Ihnen den aktuellen Katalog mit unseren Produkten.
Das kann auf zwei Arten interpretiert werden:
Wir senden Ihnen den aktuellen Katalog über unsere Produkte. (Akkusativ)
Der Katalog liefert Informationen über die Produkte.
Der Unterschied zu 1.1 ist sehr subtil. In 1.1 wird eigentlich ausgesagt, dass sich die Produkte im Katalog befinden. In 2. wird ausgesagt, dass etwas über die Produkte berichtet wird. Weil 1.1 aber immer so verstanden wird, dass sich anstelle der Produkte Beschreibungen im Katalog befinden, bedeuten 1.1 und 2 im Endeffekt dasselbe.
Wir senden Ihnen den aktuellen Katalog über unseren Produkten. (Dativ)
In der Praxis wird wohl kaum jemand diesen Satz so verwenden. Damit wird nämlich ausgesagt, dass sich irgendwo unten (vielleicht am Boden einer Schachtel?) die Produkte befinden, und darüber liegt der Katalog. Das ganze wird dann in dieser Konstellation versendet.
Wir senden Ihnen den aktuellen Katalog über unsere Produkte.
Wir senden Ihnen den aktuellen Katalog mit unseren Produkten.
Beides gleich. Ich finde die Variante mit über holperiger, die zweite kann aber auch zusammen mit bedeuten, der Besteller bekäme also einen Katalog als Dreingabe. Das ist aber wohl nicht gemeint. Besser:
Wir senden Ihnen den aktuellen Katalog unserer Produkte.
Mein Favorit:
Wir schicken Ihnen unseren aktuellen Produktkatalog.
Ein Katalog "mit unseren Produkten" ist ein Katalog, der unsere Produkte enthält - der Satz ist nicht falsch, er ist aber imho nicht gut, weil man ihn auch in der Praxis eher selten anwendet. Ein Katalog "über unsere Produkte" impliziert, dass es weitere Informationen gibt; ein Katalog ist aber im Grunde genommen eine Auflistung mit Produktdetails. Weitere Ausführungen zu den Produkten erwartet man dort nicht (wie z.B. die Geschichte der Entwicklung dieses Produktes), man möchte Produktinformationen, Preise, Bestellnummern in einem Katalog übersichtlich dargestellt sehen. Der Satz ist zwar grammatikalisch richtig, ich bezweifelte aber, dass er in der Praxis verwendet wird. Ich würde hier immer den Genitiv verwenden: "ein Katalog unserer Produkte" oder wie oben schon genannt "... unser Produktkatalog". Gruß
Beide Sätze sind umständlich und ungebräuchlich, letzterer außerdem zweideutig, da hier auch der Versand von Produkten nebst Katalog gemeint sein kann.
Der in der Realität vorkommende Satz lautet im Allgemeinen:
Wir senden Ihnen unseren aktuellen Produktkatalog.